《元曲三百首译注评》选篇8

【黄钟·人月圆】为细君①寿

魏初

冷云冻雪褒斜路②，泥滑③似登天。年来又到，吴头楚尾④，风雨江船。但教康健，心头过得⑤。莫论无钱。从今只望，儿婚女嫁⑥，鸡犬山田。

【注释】

①细君：古代对妻子的称呼。 ②褒斜路：中国古代最难行走的一条道路。在陕西省西南，为沿褒水和斜水所形成的山谷。是从蜀入秦的最主要的通道。  ③泥滑：道路因泥泞而滑，特别难行走。 ④吴头楚尾：古代吴国和楚国交界的地方。在今浙江、江苏一带。 ⑤心头过得：即比较舒心的意思。 ⑥儿婚女嫁：儿子结婚娶媳妇女儿出嫁。

【译文】

       曾经在暮秋时节的风雨天走在褒斜道路上，道路泥泞湿滑简直如同登天一样难。近年以来又到江浙一带奔波，风雨交加中在江面上乘坐着一叶小船。如今只是想让你能够健康舒心，不论有钱还是没有钱。从今而后，我们共同的心愿就是儿子娶媳妇女儿嫁个好人家，然后就在的鸡鸣犬吠中莳弄点庄稼果园。

【评析】

中国古典文学中的感情生活很少在夫妻之间，尤其是元代散曲中直接写给妻子的作品更少，故将本篇选入。“冷云冻雪褒斜路，泥滑似登天”两句描写行进在褒斜路上的艰辛，褒斜路是古代非常著名的难行的道路，作者可能是带家属走过这段路程，故写得如此具体。“年来又到，吴头楚尾，风雨江船”三句写水面行程的艰辛。这五句主要写夫妻共同经历的人生艰辛，或者是二人共同经历过的，但其具有极强的概括性。“但教康健，心头过得。莫论无钱”三句是专门祝福妻子的话，一是健康而是高兴舒心，非常实际，能够争取让妻子过这种生活的就是好男人。“从今只望，儿婚女嫁，鸡犬山田”三句则是共同的心愿，都是很普通的百姓生活。小令先说妻子和自己同舟共济经过的人生风雨，暗中寄寓着对于妻子的感激之情，中间三句是对妻子生日的最好礼物，便是祝愿健康快乐，最后则表示愿意和妻子共同尽人生的责任男婚女嫁，然后便共同过平淡的日子。感情平实而真纯，是个好丈夫。