|
28【双调·沉醉东风】闲居
卢挚
恰①离了绿水青山那答②，早来到竹篱茅舍人家。野花路畔开，村酒槽头榨③，直吃的欠欠答答④。醉了山童⑤不劝咱，白发上黄花乱插。
【注释】
①恰：刚刚。 ②那答：那嘎达，那地方。 ③槽头榨：用槽头榨酒。槽头：古代农村自制的酿酒工具。 ④欠欠答答：口语，晃晃荡荡，迷迷糊糊的样子。 ⑤山童：指仆人。
【译文】
刚刚离开青山绿水那嘎达，就来到竹篱茅舍的百姓之家。路边开满野花，村头的木头槽子就能把酒榨，我尽情开怀畅饮，一直喝的醉里马哈，跟随我的仆童也不劝劝，却在我的满头白发上胡乱插黄色的菊花。
【评析】
这是一幅充满天趣的农家饮酒图，生活气息浓烈，生机盎然，风格和孟浩然的《过故人庄》很相似，而天机野趣则过之。开头两句写离开自己隐居的地方，“绿水青山”描状出自己住处的幽静美丽，“那答”是口语加方言，最土的土话，这恰恰是元曲中追求的效果。来到的地方是“竹篱茅舍人家”，即请客的主人就是位庄稼院的农民。村庄的环境是路边开放着野花，村头木头槽子榨酒，太淳朴自然了。这扑面而来的古朴民风便令人陶醉，于是作者敞开心扉饮酒，“欠欠答答”本身就欠欠答答，给人以开心的感觉。那位跟随的仆童也不劝劝，表面有点埋怨，实际是赞美，因为主仆二人亲密无间才会如此的。黄花应该是菊花，虽然没有明确说，也可以体会是主人在重阳节的时候请客。短短七句诗，便写出一次赴宴的全过程。从离开自己的住所开始，到饮酒以及主人环境都描写出来，最后两句是回去路上的情景，随身的僮仆和主人开玩笑的样子如在目前，生动诙谐。语言和意境的营造都非常淳朴，故给人的印象极其深刻。
|
