元曲三百首译注评之76

奥敦周卿

       奥敦周卿，生平籍贯不详，女真族人，生活在元初，元世祖至元六年（1269）为怀孟路总管府判官。此时和白朴有词唱和。后历官侍御史等官。传世有小令二首，套数一首。

41双调·蟾宫曲

奥敦周卿

西湖烟水茫茫，百顷风潭①，十里荷香。宜雨宜晴，宜西施②淡抹浓妆。尾尾相衔画舫，尽欢声无日不笙簧。春暖花香，岁稔③时康。真乃上有天堂，下有苏杭。

【注释】

      ①百顷风潭：外西湖水最深的地方，即所谓的三潭映月之处。苏轼任杭州太守时在此处修建三座石塔作为标志。 ②西施：即春秋时著名美女。此句意出自苏轼诗句“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”。 ③岁稔：岁成好，丰收。稔：指庄家成熟。

【译文】

       西湖水面上烟雾茫茫，在百顷深水的水潭里，轻松风吹来十里荷花的淡淡清香。西湖的景色真美，无论是晴天还是下雨都美丽动人，如同苏东坡诗句中形容的那样。画船前后衔接，到处是欢声笑语，没有一天没有歌舞音乐声飘扬荡漾。这里气候宜人，年年是春暖花香，岁岁是丰收安康。这真是“上有天堂，下有苏杭”。

【评析】

       在元曲中，以杭州西湖为题材的作品不少，但描写最精彩，最为人传诵的却是本篇，尤其是最后两句“上有天堂，下有苏杭”更是脍炙人口，直到现在依然广为流传，已经凝固成成语，可见其艺术魅力之大。

“西湖烟水茫茫”，开篇写西湖的总体印象，是一般写景诗文的常见写法，概括西湖烟波浩渺的广阔景象，视野开阔，令人遐思。“百顷风潭”则将视野逐渐缩小，集中在湖水最深的地方。“风”字用得很巧妙，用风来修饰潭有点不贴切，说深潭，说水潭似乎都可以，但偏说风。但仔细一想，妙！因为风字，可以联想清风掠过水面时的涟漪和粼粼波光，使静静的水潭有了动态感和神韵。再联系下面的“十里荷香”，就更会为“风”字叫绝，因为微微轻风，才会使荷花的香味飘出，那种神韵真令人神往。这样，就把西湖和三潭映月的地方写活了。“宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆”，则是借他人名句，写自己情怀。宋人多有这种现象，即隐括唐人诗句入词，元人这种情况更多，隐括唐宋名人的诗句词句入自己的作品中。这三句就是苏东坡“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”诗的意思，而这样浓缩更精炼，也是对于西湖自然风光的最好最精炼总结。正因为如此之秀美，才会引起才子佳人的喜欢而涌向这里来游玩消遣，才会“尾尾相衔画舫，尽欢声无日不笙簧”，湖面上画舫首尾相接，美女如云，笙管笛箫昼夜不停，实在令人善心悦目。柳永[望海潮]词中“钱塘自古繁华，烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家”所写也是这种景象。可以说，再美的景色没有人文也不会产生很强烈的影响。而此时正是西湖“春暖花香，岁稔时康”的时候，更增加了西湖的魅力。于是才水到渠成地引出最后的高歌“真乃上有天堂，下有苏杭”。从“真乃”二字看，“上有天堂，下有苏杭”不是作者的首创，而是当时就流行的民间俚语，但放在此处，则非常准确生动。

全篇结构很好，先由大到小，从大视野入手，勾勒西湖远景全景，又从局部典型景观刻画“风潭”和“十里荷香”，写出西湖的神韵，再转移视角到湖面上的人文景观，用画舫和笙簧烘托出西湖的秀美和繁华。将自然之美和人文之美结合起来，共同融会成一幅西湖美景人文交汇的图画，有声有色有神情，真美！