|
71【南吕·四块玉】马嵬坡①
马致远
睡海棠，春将晚②，恨不得明皇掌中看③。霓裳便是中原患④。不因这玉环⑤，引起那禄山，怎知蜀道难？
【注释】
①马嵬坡：地名，在今陕西兴平西。安史乱中，唐玄宗李隆基逃亡至此时发生兵变，被迫赐杨贵妃自尽。杨贵妃墓今在。 ②睡海棠：据《太真外传》载：“上皇登沉香阁，诏太真妃子。妃子时卯醉未醒，命力士从侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。上皇笑曰：‘岂是妃子醉，真海棠睡未足耳。’” ③明皇：即唐玄宗李隆基。 ④霓裳：指《霓裳羽衣曲》，又名《婆罗门曲》，是一个舞曲。据《新唐书·礼乐志》记载，此曲由河西节度使杨敬忠进献。杨贵妃最擅长此舞。中原患：祸乱中原的忧患。唐诗人杜牧在《过华清宫绝句》（其二）中说：“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来。” ⑤玉环：杨贵妃名杨玉环。
【译文】
杨贵妃酣睡初醒的神情仿佛是晚春的海棠花一般，唐明皇恨不得放在自己的手心里观赏把玩。那只霓裳羽衣舞曲便是中原最大的祸患。不是因为这个杨玉环，引起那位野心家安禄山的垂涎，怎么会发生那么大的动乱，唐明皇也就不会知道蜀道该是多么艰难。
【评析】
唐明皇和杨贵妃的故事在中国历史上流传很广，久传不衰，几乎是家喻户晓，妇孺皆知。本曲即取材于此。开头三句极写杨贵妃之美以及唐明皇对她的无比宠爱。化用典故没有痕迹，以海棠春睡来比喻杨玉环的美貌，非常巧妙。“恨不得明皇掌中看”一句语带讽刺。唐明皇过度迷恋宠爱杨贵妃，荒淫怠政，才使李林甫、杨国忠等奸佞之徒祸乱朝纲，造成安史之乱这样的恶果。不但使天下大乱，百姓涂炭，而且就连皇帝恨不得掌中看的杨贵妃也无法保全，竟亲自下口谕，将其赐死。后半部分对此进行议论。如果不是因为宠爱杨玉环，怎么会引起安禄山的叛乱；如果没有安禄山的叛乱，唐明皇又怎么会避难四川，怎么会领略蜀道之难呢。作者并没有跳出前人的窠臼，依旧把安史之乱的责任全部推给杨玉环，这是一种历史的局限。但如果我们仔细品味体悟全曲的语气时，就会发现，前面的“恨不得”三字已经把批判的矛头指向了唐明皇，因为皇帝是整个社会的主宰者，他的意志是决定一切的。故小令委婉地表明了这样的观点：统治阶级如果荒奢无度，沉湎声色，就要国破家亡。小令语言凝练，简明有力，将安史之乱极其恶果浓缩在如此短小的篇幅里，又能做到叙事、抒情、议论兼到，确实是大手笔。
|
