|
74【南吕·金字经】
马致远
夜来西风里①，九天雕鹗飞②。困煞中原一布衣③。悲，故人知未知④？登楼意⑤，恨无天上梯。
【注释】
①西风：秋风。 ②雕鹗：雕是大雕，鹗是鸷鸟，两者都是猛禽。 ③困煞：困苦窘迫极了。煞：很、非常。中原一布衣：作者自谓。马致远是大都（今北京市）人，当然属于中原人。布衣：平民。 ④故人：老朋友。 ⑤登楼意：建安七子之一的文人王粲依刘表时不受重用，曾写《登楼赋》抒发其怀才不遇的忧伤和对家乡的怀念。后成为失意文人的典型。
【译文】
昨天夜里开始刮起秋风，今天我登楼眺望时，看到大雕和鹞鹰在任意翱翔搏击长空。立即感到义愤填膺，社会为何如此不公，怎把我这位胸怀大志的中原汉子熬困得寸步难行。内心的悲怆义愤和激情，老朋友你可以理解领会到几成？我现在登上高楼的最顶层，真怨恨没有可以登上天空的天梯和引擎。
【评析】
这首小令在马致远的散曲作品中别具一格，写出了一股冲天的怨气，不是消极退避，而是积极进取，恨天无路。当是其青年或中年时期的作品。开头两句以景托情。作者独自登楼远眺，瞩目苍穹。只见老雕苍鹰在傍晚的高空中展翅翱翔，搏击长空。这情景使他顿生感慨，自己徒有满腹经纶，补天宏愿，可如今还是一个布衣，没有任何官职，怎能实现壮志呢。他悲从中来，仿佛在对朋友倾述衷肠：“真令人悲哀呀！老朋友，我此时此刻的心情你是否知道呢？我现在登楼远眺的时候，真恨没有上天的天梯。”“恨”字是“曲眼”，表现出作者对黑暗政治的无比愤慨和要与逆境相抗争的精神。
还要注意，那自由翱翔于高空的雕鹗是极其重要的意象，用来反衬作者的局促和偃蹇的人生处境。“人禀七情，应物斯感”，最常见的人生体验是看到某种情境而联想到自己的命运，也是文学作品最重要的表现手法，即所谓的情景交融。小令抒情富于变化，开头两句激越悲怆，中间三句凝重惆怅，最后两句慷慨悲凉。感情脉络十分清晰。
|
