元曲三百首译注评之117

82【双调·寿阳曲】潇湘夜雨

马致远

渔灯暗，客梦回①，一声声滴人心碎②。孤舟五更家万里，是离人几行情泪。

【注释】

       ①梦回：梦醒。 ②一声声：指雨声。

【译文】

       渔船上的油灯非常昏暗，船上的游子刚刚从梦境中回归，外面落在船篷上点点滴滴的雨声令人感伤悲催。住在如此简陋狭小的孤舟中，离家已经在万里开外，怎能不伤心地流下一行行眼泪。

【简析】

       这首小令抒写游子的羁旅之愁，与[天净沙]《秋思》所表现的感情是一致的，但二者却有明显的不同。《秋思》写的是陆路奔波没有投宿之时，本曲写的是水路航行已经住宿之后，情境迥然不同，但思乡的凄楚心境却是一致的。

据曲意推知，作者是住在一条船上。当他从梦境中醒来时，只见一盏小油灯昏暗不明，雨打船蓬的声音令人心烦意乱。这一意象很值得关注，深更半夜的雨声是最令游子难以忍受的。正因为漂泊在外，内心本来就比较凄苦，神经也非常敏感，故雨点滴落在船篷上的声音便会惊醒本来睡眠质量很差的游子，“梦回”也是由于这种雨声。而醒来的人听这种持续不断的声响便更加难以入睡，会更增加思乡思念亲人的感情。李清照《声声慢》中“梧桐更兼细雨，点点滴滴”的意象便极大增强了抒情效果，与这里的“滴人心碎”的雨声是一样的。这时，他想到自己四处漂泊，来到这遥远的地方，五更夜雨，雨敲船蓬，真是太凄凉孤苦了。想到此，不由得潸然泪下。外面的夜雨大概就是离人的眼泪吧。最后一句的设想和比喻也很巧妙，把天在下雨和人在流泪统一起来，意蕴很丰富凄婉。

小令从梦醒听雨写起，心理描写很成功。“孤舟五更家万里”一句具有很高的概括力，为尾句的抒情作好了铺垫。