那片黄金中有如许的孤独| 博尔赫斯诗选

月亮
—— 给玛丽亚·儿玉

那片黄金中有如许的孤独。
众多的夜晚，那月亮不是先人亚当
望见的月亮。在漫长的岁月里
守夜的人们已用古老的悲哀
将她填满。看她，她是你的明镜。

西川 译

老虎的金黄

我一次次地面对
那孟加拉虎的雄姿
直到傍晚披上金色；
凝望着它，在铁笼里咆哮往返，
全然不顾樊篱的禁阻。
世上还会有别的黄色，
那是宙斯的金属，
每隔九夜变化出相同的指环，
永永远远，循环不绝。
逝者如斯，
其他颜色弃我而去，
惟有朦胧的光明、模糊的黑暗
和那原始的金黄。
哦，夕阳；哦，老虎，
神话、史诗的辉煌。
哦，可爱的金黄：
是光线，是毛发，
我梦想用渴望的手将它抚摩。

陈众议 译

岁末

以二换三的 

小小象征把戏、 

把一个行将结束和另一个迅即开始的时期 

融会在一起的无谓比喻 

或者一个天文进程的终极， 

全都不能搅扰和毁坏 

今夜的沉沉宁寂 

并让我们潜心等待 

那必不可免的十二下钟声的敲击。 

真正的原因 

是对时光之谜的 

普遍而朦胧的怀疑， 

是面对一个奇迹的惊异： 

尽管意外层出不穷， 

尽管我们都是 

赫拉克利特的河中的水滴， 

我们的身上总保留有 

某种静止不变的东西。 

林之木 译

注：赫拉克利特，古希腊哲学家，曾说过“人不能两次踏进同一条河”。

博尔赫斯（1899.8.24-1986.6.14）阿根廷作家

Photograph by Kasia Derwinska

---

文学·摄影·生活·诗歌 | 本期编辑：李唐

楚尘文化 | ccbooks 阅读，让一切有所不同