莲池大师《竹窗随笔》道场放赦

 

道场放赦

 

　　道场中放赦①，僧道二门时有之。夫道崇天帝，不知此赦何人自忉利天宫领下人世？今羽士②自为之，不几于伪传圣旨耶？僧奉佛，而佛在常寂光中，毕竟王何国土、都何城邑、统何臣民、诏敕制诰出何官僚？而亦效彼道流，作为赦书，此大可笑。今僧莫觉其非，斋家亦莫觉其非，何也？无已，则有一焉：奏请于天，乞其颁赦，允与否，唯天主之而已。若佛则慈悲普覆，犹如虚空，无一众生不度，而奚以赦为也？

 

　　（云栖袾宏《竹窗随笔》）

 

【注释】

①赦：本义为宽免罪过。

②羽士：指道士。

 

【译文】

　　在举行法事道场中，每有张贴放赦文书。这在僧道二门中常有这等事。道士原是崇信天帝，不知此赦文由什么人从忉利天宫领下人间？如今道士私自颁布放赦文书，不等于是假传圣旨吗？僧人既信奉佛，然而佛住在常寂光中，究竟在哪个国土为王？在哪个城邑建都？统治哪些臣民？诏敕制诰出自哪位官僚大臣之手？居然也仿效道士之流，颁发赦书，这未免太可笑了。而今竟相沿成习，何以许多僧人和斋家都不以为非呢？若道士之流，不得已之下，可以奏请于天，乞求天帝颁发赦书，是否允许，只能由天帝作主罢了。至于佛，本来就慈悲广大遍及虚空，无一众生不度，哪还用得着赦书做什么呢？