《金瓠哀辞》并序

【题解】  

从本哀辞的小序看，金瓠是曹植的长女，年寿极短，只活了一百九十天。金瓠死后，曹植心中无限悲痛，于是写了这篇哀辞来悼念心爱的女儿。  
根据《行女哀辞》中，“三年之中，二子频丧”一句，得知金瓠比行女早亡三年。而行女约死于建安二十二年四月（详见《行女哀辞》题解），由此上推三年，可得出金瓠夭亡的时间大约是建安二十年。  

【原文】   

序：金瓠，余之首女。虽未能言，固已授色知心⑴矣。生十九旬⑵而夭折，乃作此辞。辞曰：  

在襁褓⑶而抚育，尚孩笑⑷而未言。不终年⑸而夭绝，何见罚⑹于皇天？  
信吾罪之所招，悲弱子之无愆⑺。去父母之怀抱，灭微骸⑻于粪土。  
天长地久，人生几时？先后无觉，从尔有期⑼。  

【注释】  

⑴授色知心：察人脸色，识人情绪。  

⑵旬：十天为一旬，十九旬即一百九十天，六个多月。  

⑶襁褓：包裹婴孩的被子和带子。  

⑷孩笑：指小儿笑。  

⑸终年：一整年。  

⑹见罚：被罚，受罚。  

⑺愆：罪过。  

⑻骸：尸骨。  

⑼先后二句：这两句是说，人对死亡时间的先后虽然不能知晓，但死亡是有定期的。觉：知。从尔：随你而去，意指死亡。  


【译文】  

金瓠，是我的长女，她虽然还不会说话，但已能察觉大人的脸色，识别他们的情绪。她出生才一百九十天就夭折了，我心痛难当，于是写下了这篇哀辞。辞文如下：  

我可爱的孩子在襁褓中被细心抚育，她只会嬉笑耍闹，还不能言语。  
为什么她要受到上天残忍的责罚，她还不满一岁，却必须这样死去？  
一定是我的罪过所招致----有罪的是我，为什么给无辜的孩子报应？  
就这样永远的离开父母的怀抱，黄泉下她小小的身体，渐渐化成泥。  
无情的天地长久得没有极限，短暂人生又能蹉跎几个年头？ 
死亡的先后人们无从知晓，心如死灰的我也快要随你而去。