|
不过她们一离开了饭厅，就重新做出百般温柔体贴的样子，来到吉英房间里，一直陪着她坐到喝咖啡的时候。吉英的病还不见好转，伊丽莎白寸步不离地守着她，一直到黄昏，看见她睡着了，才放下了心，觉得自己应该到楼下去一趟（虽说她并不乐意下楼去）。走进客厅，她发觉大家正在玩牌，大家当时立刻邀她也来玩，可是她恐怕他们输赢很大，便谢绝了，只推说放心不下姐姐，一会儿就得上楼去，她可以拿本书来消消遣遣。赫斯脱先生惊奇地朝她望了一下。 “你宁可看书，不要玩牌吗？”他说。“这真是少有。” 彬格莱小姐说：“伊丽莎·班纳特小姐瞧不起玩牌，她是个了不起的读书人，对别的事都不感到乐趣。” 伊丽莎白嚷道：“这样的夸奖我不敢当，这样的责备我也不敢当，我并不是什么了不起的读书人，很多东西我都感到乐趣。” 彬格莱先生说：“我断定乐意照料你自己的姐姐，但愿她快些复元，那你就会更加快活了。” 伊丽莎白从心底里感激他，然后走到一张放了几本书的桌子跟前。他立刻要另外拿些书来给她──把他书房里所有的书都拿来。“要是我的藏书多一些就好啦，无论是为你的益处着想，为我自己的面子着想；可是我是个懒鬼，藏书不多，读过的就更少了。”伊丽莎白跟他说，房间里那几本书尽够她看了。 彬格莱小姐说：“我很奇怪，爸爸怎么只遣留下来了这么几本书。──达西先生，你在彭伯里的那个藏书室真是好极了！” 达西说：“那有什么稀奇。那是好几代的成绩啊。” “你自己又添置了不少书，只看见你老是在买书。” “我有现在这样的日子过，自然不好意思疏忽家里的藏书室。“ “疏忽！我相信凡是能为你那个高贵的地方啬主观的东西，你一件也没疏忽过。──查尔斯，以后你自己建筑住宅的时候，我只希望有彭伯里一半那么美丽就好了。” “但愿如此。” “可是我还要竭力奉劝你就在那儿附近购买房产，而且要拿彭伯里做个榜样。全英国没有哪一个郡比德比郡更好了。” “我非常高兴那么办。我真想干脆就把彭伯里买下来，只要达西肯卖。” “我是在谈谈可能办到的事情，查尔斯。” “珈罗琳，我敢说，买下彭伯里比仿照彭伯里的式样造房子，可能性更大些。”伊丽莎白听这些话听得出了神，弄得没心思看书了，索性把书放在一旁，走到牌桌跟前，坐在彬格莱先生和他的妹妹之间，看他们斗牌。 这时彬格莱小姐又问达西：“从春天到现在，达西长高了很多吧？她将来会长到我这么高吧？” |
|
|
来自： lovelygirls > 《傲慢与偏见》
