中医专业英语对话

Blood Stasis Vessel Obstruction Syndrome

A: Hello, what’s the matter with you?
B: Oh, Doctor, I feel  some pain in my right knee.

我感觉我的右膝部有些疼。
A: Please point out the painful place with your finger.  

How long have you been in pain?

B: About 2 years.

A: Have you even had any trauma?

你曾经受过外伤吗？
B: Yes,  I have suffered a car accident.

是的，我曾遇到过车祸。
A: Is there any relation between the pain and movement?

疼痛受运动影响吗？
B: Yes,  the pain comes intense when I walk too much.

是的，当我步行过多时疼痛会加重。

A: Does the pian become more intense at night?

夜晚疼痛会加重吗？
B: Yes. 

A: How painful is it?

是怎么痛的？

B: Just like a needle prick.

针刺样痛 

A: Please stick out your tongue.

  请伸舌

  Oh, there are ecchymosis on tongue and blue and purple collaterals under tongue.

舌上有瘀斑，舌下有青紫脉络

And, let me feel your pulse.

让我把把你的脉

You have a taut and unsmooth pulse.

你是弦涩脉

B: What illness have I got, doctor?

A: It’s blood stasis vessel obstruction syndrome.

这是淤血阻络证

B: Is it serious?

A: Don’t worry, acupuncture is a good way for your illness.

B: Where would you acupuncture?

A: the painful points of your knee, and LR3(Taichong), SP10(Xuehai), BL17(Geshu)

膝部疼痛点，太冲穴，血海穴，膈俞穴

B: Thank you, doctor.