|
译者：DrowsyCarl 作者：Michael Pina 科比-布莱恩特作为一颗冉冉升起的新星把自己展现给全国观众时只有18岁。那是在俄亥俄州的克里夫兰，NBA第47届全明星周末，群星云集，庆祝NBA成立50周年。 直到赛季中段的全明星周末，布莱恩特的NBA生涯还处在波动期——更多时候还是在表演而不是做出实质贡献。为洛杉矶湖人队征战的39场比赛中，他场均贡献7.0分，2.0个篮板和1.0个助攻，投篮命中率勉强超过40%。他替补出场了37场比赛，但是在主教练Del Harris的轮换里算不上可靠的球员，排在埃迪-琼斯和35岁的拜伦-斯科特后面。 但是在1997年的全明星周末上，科比就是全部。 周六晚上的新秀挑战赛上和一些难以忘记的球员同场：史蒂夫-纳什、阿伦-艾佛森、雷-阿伦、安东尼-沃克和马库斯-坎比。 传奇的红衣主教奥尔巴赫带领东部分区新秀们，对抗纽约尼克斯队的领军人瑞德-霍尔兹曼执教的科比的西部新秀队。霍尔兹曼第一次执教菲尔-杰克逊比禅师执教科比在2000年夺下第一个总冠军早了将近30年。 艾佛森，1996年选秀第一顺位，砍下19分，9次助攻，并且荣获新秀赛MVP——一定程度上是因为东部新秀队以5分获胜。那是一场无足轻重的比赛，所以谁在乎谁拿了MVP呢？ 但是，科比在乎。他以全场最高的17次出手轰下全场最高的31分（在当时创下了新秀挑战赛的纪录），罚球16罚13中（简直是一场表演！）。随后，科比被TNT记者克雷格-萨格尔问及没有拿到新秀赛MVP是否会让他在扣篮大赛上更加兴奋。黑曼巴的回答和现在一样。 科比说：“当然。你会想尽可能地去赢。参加NBA扣篮大赛我已经很兴奋了，所以现在你让我感觉更激动了。” 克里夫兰的观众们也很在乎。据《纽约时报》报道，他们在艾佛森获得MVP之后大声地嘘他。
现在亚特兰大老鹰队的助教达尔文-哈姆当时就坐在场边第一排观众席，直到今天他还能记得当时科比是如何认真严肃地对待那场比赛。 “他真是拼了命在比赛，”哈姆说，“真的，你能看出来，就好像‘哦OK，好的’，他就是这样直接把自己从高中带到NBA赛场上的，哈哈。” “这个孩子有技术。他也许身体上还没有足够成熟，但是他的进攻技巧和每次他进攻的方式，不仅仅是进攻端，还有防守端，他都尽力去防住他的人。你能看出来这孩子就是商机，而且他会很好地把握住他在NBA的每分每秒。” 科比觉得他需要在下一项比赛中发挥出更好的水平，那一场每个人都记得的比赛：扣篮大赛。 科比、哈姆、雷-阿伦、迈克尔-芬利、鲍勃-苏拉和克里斯-凯尔都自信满满，但是科比在白天练习时做了一件让别人失去信心的事情。 “我们当时在NBA全明星嘉年华的一个健身房里……我印象最深的一件事就是埃迪-琼斯叫科比去扣个篮，当时他已经在我们参加全明星周末之前做了练习，”凯尔告诉Bleacher Report，“他就是独自一人坐着，也不和别人说话，典型的科比式状态……‘我来这儿就是要赢的。’他站起来，他甚至还没放开，就直接上来扣了篮——一个从身后开始的大风车——我记得我看着迈克尔-芬利说‘好吧，如果他今晚用这招，那我们只能争第二了。’” 科比从未想过做出一个历史上最棒的扣篮动作之一，但是他的确造就了一个在剩下的整个赛季里都值得讨论的最值得铭记的时刻：一个让他进入扣篮大赛决赛的胯下扣篮。（点击文末阅读原文，查看胯下扣篮GIF） 直到今天，哈姆都有些认真地觉得他那晚应该直接走出体育馆。 “我肯定打算赢，”他说，“我知道我是唯一一个能三扣都上ESPN的人。但是我没能进第二轮，因为我没有在我的几个扣篮之间控制好时间，我并不是真的在为观众表演，因为我只是想在第一轮把我的扣篮扣好，然后在第二轮才是我打算为观众表演的时候，而且我本来有几个非常不错的扣篮准备给观众们展示。但是很遗憾我没有机会进第二轮。” 科比将扣篮的艺术性和令人赞叹的个人表演完美的结合，让他知道如何在观众面前赢得比赛。他从高中开始就懂得怎么做，而1997年的扣篮大赛则是一次给全国观众展示它们的完美机会。 回头看看，其实那个让科比夺冠的扣篮在今天看来并没有那么惊艳（10年后杰拉德-格林完全复刻了这个扣篮，但是Sports Illustrated 将那年的扣篮大赛评为史上最烂的一届），但在当时它被视为科比踢开世界的大门，宣告他的到来的标志。 那晚，他击败了另一个未来的球星雷-阿伦，被誉为历史上最好的三分射手之一的球员。这就是一场犯罪。阿伦生涯初期有着难以置信的运动天赋，如果不是被科比抢去了风头，他本可以获得更高的声誉。 “在那个时候，你还没见过文斯-卡特、扎克-拉文、伊戈达拉、杰森-理查德森和约什-史密斯们。他们后来能够做到的一些扣篮，某种程度上是超越了科比当时在扣篮大赛上所作的，”哈姆说，“但是当时那是一个非常难的扣篮，现在仍然是。但是这些人，每年我们都会招进来更有运动能力的、更劲爆的、更有创造力的球员，所以现在看起来，它好像只是OK。但是在当时那一扣非常了不起…… 你必须在非常好的时机把每一件事情都做对。在当时对科比来说那真的是非常非常不得了的一扣。” 即使是伟大的球员也时不时地需要一些认可，只不过科比恰好在他19岁生日之前得到了。 “即便在新秀赛季你也能看出他争强好胜的火焰和他作为一个个体的天性，”凯尔说，“他表现的很傲慢就像在说‘我很冷漠，我只是将注意力集中在需要我做的事和需要我成为的角色上。’这确实激怒了一些人，但是你回头看一看，让他与众不同的品质也就是驱使他成就他的东西。这让他变得脆弱。同一年他在季后赛投过三不沾。这些东西紧密的结合成了一个伟大的人。” 在那个夜晚，二十年之前，NBA历史上最优秀的篮球运动员之一登上了世界的舞台。毫无疑问，科比的球技从那时开始不断的精进、成熟、提升，上升到了非凡的高度。在他最后的一届全明星，科比在全明星媒体日上对记者讲述了他职业生涯有多精彩：
那副身体正艰难地迈向它的第三十八个年头。它已经有些吱嘎作响，很难再支撑科比扣篮了。但是他的信心和决心依旧支持着他不断坚持。他在最后一次全明星赛上的表现和他第一次时一样充满自信。 结果呢？他成为了一位真正的标志性人物。 英文原文：http:///articles/2615631-to-understand-the-end-of-kobe-bryant-you-must-understand-where-it-began |
|
|
