|
注重社会行为规范的问题 晋平公欲伐齐，使范昭往观焉。景公觞1之，饮酒酣，范昭曰：“请君之弃樽2。”公曰：“酌寡人之樽，进之于客。”范昭已饮，晏子曰：“撤樽，更之。”樽觯3具矣，范昭佯醉，不说而起舞，谓太师4曰：“能为我调成周之乐乎？吾为子舞之。”太师曰：“冥5臣不习。”范昭趋而出。 景公谓晏子曰：“晋，大国也，使人来将观吾政，今子怒大国之使者，将奈何？” 晏子曰：“夫范昭之为人也，非陋而不知礼也，且欲试吾君臣，故绝之也。” 景公谓太师曰：“子何以不为客调成周之乐乎？” 太师对曰：“夫成周之乐，天子之乐也，调之，必人主舞之。今范昭人臣，欲舞天子之乐，臣故不为也。” 范昭归以报平公曰：“齐未可伐也。臣欲试其君，而晏子识之；臣欲犯其礼，而太师知之。” 仲尼闻之曰：“夫不出于尊6俎7之间，而知千里之外，其晏子之谓也。可谓折8冲9矣！而太师其与焉。” 【译文】晋平公想攻打齐国，派范昭到齐国去观察。齐景公设宴请范昭饮酒，饮酒正兴致勃勃时，范昭说：“请用君主用过的酒杯给我斟酒。”景公说：“把我用过的酒杯斟上酒，进献给客人。”范昭接过酒杯一饮而尽，晏子说：“撤除酒具，另换。”另换上酒杯酒具后，范昭假装酒醉，不高兴地而跳起舞来，并对乐官说：“能为我演奏成周的乐曲吗？我为先生跳这种舞。”乐官说：“我昏暗愚昧不懂。”范昭于是快步走出。 景公告诉晏子说：“晋，是大国，派人来观察我们的政事，如今先生激怒了大国的使臣，该怎么办？” 晏子说：“那范昭的为人，不是简陋不知道礼节的人，况且他只是想试探我们君臣，所以回绝了他。” 景公问乐官说：“先生为何不为客人演奏成周乐曲呢？” 乐官回答说：“那成周的乐曲，是天子起舞时的乐曲，演奏它，君主必然要起舞。如今范昭只是一个臣子，想用天子的乐曲起舞，所以我不演奏。” 范昭回到晋国向平公汇报说：“齐国还不可以攻打。我想试探他们的君主，而被晏子识破；我想冒犯他们的礼节，而乐官知道。” 孔子听说后说：“不离开宴席酒盏杯具之间，而能知敌千里之外，说的就是晏子啊。他可以说是折断冲车呀！而太师也协助了这件事。” 【说明】编者之所以记载晏子的这则故事，想要说明的是注重社会行为规范的问题。范昭作为晋国的使臣，要求用齐国君主使用的酒具为自己酌酒，是一种失礼的行为，范昭并非不知失礼，而是有意为之，借此观察齐国君臣的反映，以此了解齐国之政是否已乱礼，以便确定是否可以攻打齐国。齐景公蒙然不知，竟然按范昭的话做了，幸好晏子能够识破，吩咐撤去所有酒具。范昭一计不成又生一计，假装酒醉，想跳天子之舞，如果依照齐景公的想法，必然会满足他，但此计被太师识破，拒绝了他的无理要求。这样就使齐国避免了一场战争。所以，注重细节，注重社会行为规范，是每一个人都应该做的。 —————————————————— 【注释】1.觞：(shāng伤)《管子·中匡》：“夫人执尊，觞三行，管仲趋出。”《左传·襄公二十三年》：“伏之而觞曲沃人。”《荀子·子道》：“其源可以滥觞。”《韩非子·十过》：“晋平公觞之于施夷之台。”《吕氏春秋·达郁》：“管仲觞桓公。”《礼记·投壶》：“请行觞。”这里用为饮用之意。 2.樽：(zun尊)中国古代的盛酒器具。《左传·襄公二十三年》：“臧孙命北面重席，新樽洁之。”《韩非子·十过》：“缦帛为茵，蒋席颇缘，觞酌有采，而樽俎有饰。”《玉篇·木部》：“樽，酒器也。”唐李白《行路难》：“金樽清酒斗十千。”晋陶渊明《归去来兮辞》：“有酒盈樽。” 3.觯：(zhi志)古时饮酒用的器皿。青铜制。形似尊而小，或有盖。《管子·侈靡》：“逐神而远热，交觯者不处。”《荀子·乐论》；“二人扬觯。”《礼记·礼器》：“尊者举觯，卑者举角。”这里用为酒杯之意。 4.太师：官名。辅助和教育君王的官员。又指管理乐工的官员。《书·周官》：“立太师、太傅、太保，兹惟三公。” 5.冥：(míng明)《诗·小雅·无将大车》：“维尘冥冥。”《管子·内业》：“冥冥乎不见其形，淫淫乎与我俱生。”《说文》：“冥，幽也。”《法言·修身》：“擿埴索涂，冥行而已矣。”《太玄·玄文》：“冥者，明之藏也。”《广雅》：“冥，暗也。”《汉书·五行志》：“其庙独冥。”这里用为昏暗之意。 6.尊：(zūn遵)古同“撙”。《诗·鲁颂·閟宫》：“白牡骍刚，牺尊将将。”《周礼·大宗伯》：“辩六尊之名物。”《管子·中匡》：“公执爵，夫人执尊。”《荀子·礼论》：“大飨，尚玄尊，俎生鱼，先大羹。”《礼记·明堂位》：“尊用牺象山罍。”《说文》：“尊，酒器也。”这里用为酒杯、酒器之意。 7.俎：(zu阻)《诗·小雅·楚茨》：“为俎孔硕。”《管子·事语》：“俎豆之礼不致牲，诸侯太牢。”《左传·隐公五年》：“鸟兽之肉，不登于俎。”《论语·卫灵公》：“俎豆之事，则尝闻之矣。”《荀子·礼论》：“大飨，尚玄尊，俎生鱼，先大羹。”《韩非子·十过》：“缦帛为茵，蒋席颇缘，觞酌有采，而樽俎有饰。”《山海经·海外西经》：“祭操俎。”这里用为供祭祀或宴会时用的四脚方形青铜盘或木漆盘之意。 8.折：(shé哲)《书·吕刑》：“伯夷降典，折民惟刑。”《诗·郑风·将仲子》：“无折我树杞。”《周礼·疡医》：“折疡之祝药。”《管子·七臣七主》：“事小察以折法令，好佼友而行私请。”《左传·哀公元年》：“无折骨。”《论语·颜渊》：“片言可以折狱者，其由也与！”《韩非子·五蠹》：“兔走触株，折领而死。”《淮南子·人间训》：“堕而折期髀。”这里用为折断之意。 9.冲：(chōng充)古战车名。用以攻城。《诗·大雅·皇矣》：“临冲闲闲，崇墉言言。”《管子·事语》：“且无委致围，城脆致冲。”《左传·定公八年》：“主人焚冲。”《荀子·强国》：“苟得利而已矣，是渠冲入穴而求利也。”《韩非子·八说》：“干城距衡冲，不若堙穴伏橐。”《淮南子·说山》：“折冲万里。” |
|
|
