景公游纪得金壶中书晏子因以讽之第十九

景公游纪得金壶中书晏子因以讽之第十九

座右铭作用的问题

景公游于纪¹，得金壶，乃发视之，中有丹书，曰：“食鱼无反²，勿乘驽³马。”

公曰：“善哉！知苦⁴言，食鱼无反，则恶其鱢⁵也；勿乘驽马，恶其取道不远也。”

晏子对曰：“不然。食鱼无反，毋尽民力乎！勿乘驽马，则无置不肖于侧乎！”

公曰：“纪有书，何以亡也？”

晏子对曰：“有以亡也。婴闻之，君子有道，悬之闾。纪有此言，注之壶，不亡何待乎！”

【译文】景公到纪国故地游览，得一金壶，就打开看，壶中有红色书写的字，说：“食鱼无反，勿乘驽马。”

景公说：“好啊！我知道这句话的意思，吃鱼不要翻动，否则会厌恶它的腥味；不要乘坐劣马，厌恶它走不了多远。”

晏子回答说：“不是这个意思。吃鱼不要翻动，是说不要竭尽民力！不要乘坐劣马，是说不要安排不肖之徒在身边。”

景公说：“纪国有这样的丹书，为何还灭亡了呢？”

晏子回答说：“有它灭亡的原因。我听说，君子有道，就把教导悬挂在门上。纪国有这样的话，却装在壶中，不灭亡还等待什么呢？”

【说明】编者之所以记载晏子的这则故事，想要说明的是座右铭作用的问题。我们现代人，也喜欢座右铭，尤其是青少年人，抄有许多座右铭，警言警句，如果将这些座右铭贴在门上，贴在床头墙上，那么我们经常都能看到，从而达到提示自己的目的。可是，如果将这些座右铭藏在盒子里，就很难随时看到了。丹书、座右铭、警言警句，如果起不了提示的作用，还有什么用呢？废纸一张。

——————————————————

【注释】1.纪：(jì技)古国名。姜姓，春秋时为齐所灭，故城在今山东省寿光县东南。《左传·隐公元年》：“八月，纪人伐夷。”

2.反：(fǎn返)古通“翻”。覆。《孟子·公孙丑上》：“以齐王，由反手也。”《说文》：“反，覆也。”《汉书·张安世传》：“何以知其不反水浆邪?”

3.驽：(nú奴)《楚辞·卜居》：“将随驽马之迹乎？宁与黄鹄比翼乎？”《荀子·劝学》：“驽马十驾，功在不舍。”这里用为劣马之意。

4.苦：若的错字。应为“知若言”，意思是我知道这句话的意思。

5.鱢：(sāo遭)鱼腥味。