9.不能以自己的意愿去代替大自然的道路和规律

9.不能以自己的意愿去代替大自然的道路和规律

【原文】金之势胜木，一刃不能残¹一林；土之势胜水，一掬²不能塞江河；水之势胜火，一酌不能救一车之薪。冬有雷，夏有雹，寒暑不变其节，霜雪麃麃³，日出而流。倾易覆也，倚易軵⁴也，几⁵易助也，湿易雨也。兰芷以芳，不得见霜；蟾蜍辟⁶兵，寿在五月之望⁷。精泄者，中易残；华⁸非时者，不可食。

【译文】金属之势能胜过树木，但一把刀刃不能伤害一片树林；土之势能胜过水流，但一把土壤不能堵塞江河；水之势能胜过火，但一捧水不能灭掉一车柴草所燃的火。冬天虽有雷电，夏天虽有冰雹，但寒暑也不会改变季节，霜雪虽然盛大，太阳出来也会化为流水。倾斜的容易翻覆，倚靠的容易推倒，有机会的容易得到帮助，潮湿的空气容易下雨。兰芷因为芬芳，不能见到霜雪；蟾蜍能躲避兵器，但寿命只在五月十五之前。精气泄漏的人，心中容易受伤害；开花不是时候，其果实不能食用的。

【说明】本节仍然论述万物各自独特的性能，其性能、势能虽然不同，但都不能以少胜多。大自然的道路和规律就是这个样，所以不能以自己的意愿去代替大自然的道路和规律。

——————————————————

【注释】1.残：(cán蚕)《诗·大雅·民劳》：“废为残贼。”《周礼·夏官》：“放轼其君则残之。”《左传·宣公二年》：“残名以逞。”《孟子·梁惠王下》：“贼仁者谓之贼，贼义者谓之残；残贼之人，谓之一夫。”《荀子·荣辱》：“察察而残者，忮也。”《战国策·秦策》：“张仪之残，樗里疾也。”《苍颉篇》：“残，伤也。”这里用为伤害之意。

2.掬：(jū居)两手相合捧物。《左传·宣公十二年》：“舟中之指可掬也。”《礼记·曲礼》：“受珠玉者以掬。”

3.麃：(páo刨)古通“漉”。盛大貌。《汉书·楚元王传》：“《诗》又云：‘雨雪麃麃，见哯聿消。’”颜师古注：“麃麃，盛也。”按：今《诗·小雅·角弓》作“雨雪瀌瀌，见晛曰消”。

4.軵：(rǒng荣)《淮南子·览冥》：“厮徒马圉，軵车奉饟。”高诱注：“軵，推也。”《逸周书·小开》：“谋有共軵。”朱右曾校释：“軵，推也，言相推以致远也。”这里用为推之意。

5.几：(jī基)古通“机”。《易·屯·六三》：“即鹿无虞，惟入于林中，君子几不如舍，往吝。”《书·益稷》：“安汝止，惟几惟康。”《诗·小雅·楚茨》：“卜尔百福，如几如式。”《管子·幼官》：“无方胜之几，行义胜之理。”《韩非子·奸劫弑臣》：“是犹盲而欲知黑白之情，必不几矣。”《法言·先知》：“或问为政有几。”《文心雕龙·情采》：“心缠几务，而虚述人外。”这里用为机会之意。

6.辟：(bì毕)古通“避”。《周礼·掌交》：“使咸知王之好恶辟行之。”《管子·权修》：“刑罚不审，则有辟就。”《左传·庄公九年》：“秦子梁子以公旗辟于下道，是以皆止。”《论语·季氏》：“友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”《礼记·中庸》：“人皆曰予知，驱而纳诸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也。”《孟子·离娄上》：“伯夷辟纣，居北海之滨。”《荀子·荣辱》：“不辟死伤。”《韩非子·外储说右上》：“不辟亲贵，法行所爱。”这里用为回避、躲避之意。

7.望：(wàng忘)望日，农历每月十五，天文学上指月亮圆的那一天。《文子·上德》：“月望日夺光，阴不可以承阳。”明张溥《五人墓碑记》：“三月之望。”

8.华：(huā花)古通“花”。《易·大过·九五》：“枯杨生华。”《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”《诗·小雅·皇皇者华》：“皇皇者华，于彼原隰。”《管子·幼官》：“秋行夏政叶，行春政华，行冬政耗。”《尔雅·释草》：“木谓之华，草谓之荣。”《说文》：“华，荣也。”《乐府诗集·长歌行》：“焜黄华叶衰。”这里用为花朵之意。