景公瞢五丈夫称无辜晏子知其冤第三

景公瞢五丈夫称无辜晏子知其冤第三

作为于善事的问题

景公畋¹于梧丘，夜犹早，公姑²坐睡，而梦有五丈夫北面韦庐³，称无罪焉。公觉，召晏子而告其所梦。公曰：“我其尝杀不辜，诛无罪邪？”

晏子对曰：“昔者先君灵公畋，五丈夫罟⁴而骇兽，故杀之，断其头而葬之。命曰‘五丈夫之丘’，此其地邪？”公令人掘而求之，则五头同穴而存焉。公曰：“嘻！”令吏葬之。国人不知其梦也，曰：“君悯白骨，而况于生者乎，不遗余⁵力矣，不释⁶余知⁷矣。”故曰：君子之为善易矣。

【译文】景公到梧丘打猎，离天黑还早，景公无事就坐着打磕睡，而梦见有五个男子北面向着他的皮帐篷，口称无罪。景公猛然醒来，召晏子而告诉他自己的梦。景公说：“我曾经滥杀无辜，诛过无罪的人吗？”

晏子回答说：“从前先君灵公打猎，有五个男子布网而惊骇了野兽，所以杀了他们，砍断他们的头而埋葬。命令这叫‘五丈夫之坟’，难道就是此地？”景公叫人挖掘寻找，果然见到五个人头同在一土坑内。景公惊讶地说：“嘻。”令官吏埋葬。国人不知道景公的梦，就说：“君主怜悯白骨，而何况对待活人呢，真是不留闲暇的精力，不弃闲暇的智慧呀。”所以说：君子想作为于善是很容易的。

【说明】编者之所以记载晏子的这则故事，想要说明的是作为于善事的问题。一件无意中做的事，竟然使齐景公有了善名，这到出人意料，不过，齐景公毕竟也不残暴，只是年轻糊涂而已。不论齐景公的梦是真是假，重新安葬了白骨，却是最佳行为方式。