景公病水瞢与日斗晏子教占瞢者以对第六

景公病水瞢与日斗晏子教占瞢者以对第六

增强自信心的问题

景公病水¹，卧十数日，夜梦与二日斗，不胜。晏子朝，公曰：“夕者梦与二日斗，而寡人不胜，我其死乎？”

晏子对曰：“请召占梦者。”出于闺²，使人以车迎占梦者。至，曰：“曷为见召？”

晏子曰：“夜者，公梦二日与公斗，不胜。公曰：‘ 寡人死乎？’故请君占梦，是所为也。”占梦者曰：“请反具书。”

晏子曰：“毋反书。公所病者，阴也，日者，阳也。一阴不胜二阳，故病将已³。以是对。”占梦者入，公曰：“寡人梦与二日斗而不胜，寡人死乎？”占梦者对曰：“公之所病，阴也，日者，阳也。一阴不胜二阳，公病将已。”

居三日，公病大愈，公且赐占梦者。占梦者曰：“此非臣之力，晏子教臣也。”公召晏子，且赐之。晏子曰：“占梦者以占之言对，故有益也。使臣言之，则不信矣。此占梦之力也，臣无功焉。”

公两赐之，曰：“以晏子不夺人之功，以占梦者不蔽人之能。”

【译文】景公因水而患病，卧床十几天，夜晚梦见自己与两个太阳相斗，不能取胜。晏子入朝，景公说：“晚上梦见和两个太阳相斗，而我不能取胜，我将要死了吗？”

晏子回答说：“请召唤占梦之人。”于是出小门，派人用车去接占梦人。占梦人来后，说：“为何召见我？”

晏子说：“夜晚，景公梦见自己与两个太阳相斗，不能取胜。景公说‘我将要死了吗？’所以请你为君主占梦，这就是你要做的事。”占梦人说：“请求返回家准备占梦书。”

晏子说：“不用返回家拿书。景公的病，属阴，太阳，是阳。一阴不能战胜二阳，所以病将停止。就这样回答。”占梦人入宫，景公说：“我梦见和两个太阳相斗而不能取胜，我将要死了吗？”占梦人回答说：“主公所患的病，属阴，太阳，是阳。一阴不能战胜二阳，主公的病将要停止了。”

过了三天，景公的病大为痊愈，景公赏赐占梦人。占梦人说：“这不是我的力量，是晏先生教我的。”景公召晏子，也要赏赐他。晏子说：“占梦人以占梦的话回答，所以有益于您的病情。如果叫我说，那么您就不相信了。这就是占梦人的力量，我没有功劳。”

景公两人都赏赐，说：“因晏子不争夺别人的功劳，因占梦人不掩盖别人的才能。”

【说明】编者之所以记载晏子的这则故事，想要说明的是增强自信心的问题。晏子听说齐景公的梦后，很清楚是怎么一回事，但他却没有贸然回答，而是请召见占梦人。并提前嘱咐占梦人，使齐景公心生信心，从而促使病情减轻。这就是晏子的最佳行为方式。齐景公对这件事的处理倒是十分明白，而且处理得也很好，这就是齐景公的最佳行为方式。