作品选| 静女 （第 14 篇）

古代文学作品选解析第  14  篇

原文

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

图片

注释

（1）静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。

（2）俟，等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。
（3）爱而：隐蔽的样子。爱：同“薆”。
（4）踟躇（chí chú）：徘徊不定。
（5）娈：面目姣好。
（6）贻（yí），赠。彤管：一说红管的笔，一说和荑应是一物。
（7）炜（wěi）：盛明貌。
（8）说怿（yuè yì）：喜悦。
（9）牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí提）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。
（10）洵：实在，诚然。异，特殊。

译文

娴静的姑娘撩人爱，约我城角楼上来。暗里躲着逗人找，还我抓耳又挠腮。

娴静的姑娘长得俏，送我一把红管草。我爱你红草颜色鲜，我爱你红草颜色好。
牧场嫩草为我采，我爱草儿美得怪。不是你草儿美得怪，打从美人手里来。

（余冠英先生今译）

分析

《静女》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。