|
名字到底有多重要？ 一般人可能感觉不出来。 但对电影来说，片名直接决定了这部电影在人们的心中，是高大上的国际化feel，还是俺们村里的故事。 以下好电影，你们有因为名字（翻译）太渣而错过的吗？ 《疯狂动物城》 前些时候大热的《疯狂动物城》，一度引领朋友圈刷屏新潮流。 然而，这部被评为“迪斯尼史上最具有深度的电影”，居然有一个那么幼儿园式的译名。
从小怀揣警察梦的兔子朱迪，好不容易加入了动物城警察局，作为警局里唯一一只小型食草动物却备受偏见。 为了维护动物城肉食动物与草食动物的和平相处，也为了证明自己，兔子朱迪在狐狸尼克的帮助下侦破奇案，终于揭开隐藏在动物城中的惊天秘密。 电影构造了一个所有动物和平共处的桃花源般的城市，用动物城里的偏见、犯罪和阴谋影射现实社会。 其英文名：Zootopia，将表示乌托邦的单词Utopia改编后，成为了动物世界乌托邦的代名词，直戳影片核心。 如此神来一笔的单词改编，那么寓意深刻的片名，居然完全按照儿童片的套路翻译，不得不说，真的是够“疯狂”！ 《放牛班的春天》
该片应该可以算得上是咱们国人最熟悉的法国电影之一了，但是一开始十点君是真的没打算去看的。 看名字我一直以为这部片子的画风是这样的↓↓↓ 当十点君知道这竟然是一部法国电影的时候，我觉得这个世界玄幻了，法国也开始走乡土风了？！
音乐家克莱门特来到一所乡村学校当助理教师。 这里的学生顽劣不听管教，体罚更是司空见惯。
克莱门特想要改变这种状况，组织起合唱团，用音乐唤起孩子们的纯真和善良。 秃顶的老师，却拥有春风化雨的力量和无与伦比的人格魅力，顽劣不堪的学生歌喉里的干净和质朴，对音控也可以一击秒杀！
片子最后克莱门特被迫离开学校时，窗口飞出的一架架纸飞机，让狼狈离开的他，收获了来自同学们最高的赞誉！也让屏幕前的十点君泪流满面。
《建筑学概论》 上学的时候，十点君最讨厌的，就是各种各样的概论课。 然而有一部叫《建筑学概论》的影片，居然获得了豆瓣7.5的评分，对这个满是学霸的世界真是绝望了！
这真的真的是一部充满暧昧泡泡的纯爱电影啊！起这样的名字的脑子没事么？！ 这部由韩佳人，严泰雄，裴秀智，李济勋主演的电影，从颜值上就可以碾压一切。
影片成为韩国有史以来最卖座的爱情电影，并入围韩国青龙奖（韩国奥斯卡）7项大奖。
当然，这么高的票房是在韩国，要是在中国，顶着这么个名字，那票房只能说“呵呵”。 胜名是一家建筑公司的建筑师，接到了一个翻修屋顶的项目却发现，委托人居然是当年的初恋情人瑞英。
十五年后的再见让两人渐渐回忆起当年青涩的学生时代，也萌生了新的感情。
影片故事仍然走的是传统的爱情电影套路，初恋情人因为误会而分开，数年后相遇又再续前缘。
但在影片中，导演将房屋建筑与修缮爱情类比，都需要经过精心修建和装饰才能形成温暖的“家”。
影片温馨唯美的场景设计也为可看性大大加分。 《机器人总动员》
看到“总动员”三个字的时候，十点君的内心是拒绝的。 不是偏见，实在是“xx总动员”，“xx特工队”见得太多了啊喂！ 看看这二三十个总动员，语文老师已哭晕在厕所。
差不多7个世纪之后，地球成为了一个巨大的垃圾场。 人类在离开地球之前，留下了一批清理垃圾的机器人“瓦力”。 经历了漫长的岁月，唯一存活的瓦力慢慢拥有了自己的意识，并与人类派出的搜索机器人“夏娃”坠入爱河，展开了一次穿越整个银河系的奇幻爱旅。
这部豆瓣评分9.3的电影，画面美得截下来就能当桌面。 瓦力对夏娃的深情呼唤，让万千少女大呼“心都化了”。 在贡献出了一纸巾眼泪的同时，影迷们也纷纷表示又相信爱情了。
好了，让我们再来看看这个烂大街的译名，你们有什么想对翻译说的吗？十点君正在考虑要不要团购一箱刀片上门去谈谈人生。 《飓风营救》
讲真，朋友第一次推荐这部电影的时候，十点君真的觉得这是一部类似《2012》或者《后天》的灾难片。 无非就是讲哪个地方有发生了多少多少级的飓风，城市面临巨大的危机balabalabala。 然而，看完整部片子，我就只有一个问题，飓风在哪里？
影片主角特工布莱恩，因为常年的特工生活，与妻子女儿之间的关系越来越远。 女儿在过完17岁生日后，执意和朋友前往巴黎旅行，却不幸遭遇绑架。 早已退休的布莱恩不得不重新出山，踏上拯救女儿的征程。
影片情节抓人，节奏紧凑，尤其是老爸打人的场面那就是一个大写加粗的“帅”。 除了感人至深的父女深情为影片快节奏的动作打斗增加柔情之外，曾主演《辛德勒名单》的廉姆·尼森的加盟也为影片增加了更多的吸引力。 但是，整部影片中真的没有一秒钟与“飓风”相关。 反而是翻译这个片名的人，可能脑子里刚经历过一场飓风。 《垫底辣妹》
辣妹，日本电影。 这两个元素组合在一起……
对不起，我可能需要一包去污粉。
但人家是一部很正经、很励志的高口碑电影啊！
日本电影在中国上映的不多，口碑好的更不多。 更难得的是，顶着《垫底辣妹》这样AV画风的名字，上映一周仍然取得了2200万票房，打破了日本真人电影国内上映的票房纪录。
高中女孩工藤沙耶加是学渣的代表，从不好好学习，整天吃喝玩乐。
而这一切的改变来自于坪田开设的补习班，沙耶加和老师坪田很快成为了好朋友，学习兴趣逐渐浓厚，并最终考入应庆大学。
电影根据真人故事改编，大打共鸣牌。 用考大学前努力奋斗的经历，让每个经过的高考的人都忆了自己的青春。
没有堕胎、撕逼和各种撒狗血的情节，一碗励志鸡汤暖的不是胃而是心。 《窃听风暴》
对于这部电影，十点君想先给大家看一下它的获奖记录。
旦素，我会告诉你我差一点以为——这是一部类似那种年产800部，看开头都能猜到结局的流水线谍战片，然后就此错过这部电影了么？
《窃听风暴》将电影背景设置在了高压统治下的东德。 国家安全局的秘密探员维斯勒，奉命对作家德莱曼进行监听，却逐渐被作家和其女友的生活所吸引。
原本坚信东德制度完美的维斯曼也渐渐产生了动摇，并对作家施以援手。
在浓重的政治氛围中，作家与女友的温馨生活及真挚情感，成为了高压东德黑幕之下的救赎之光。
黑暗与光明的碰撞，制度执行者与反抗者的对立。 不仅诉说了一个时代，更完成了一次自我的拷问与超越。 《这个男人来自地球》
与你共事了10年的同事，突然对你说自己是个穴居人，并且已经活了14个世纪。 对你来说是历史的事件，对他来说就是真正经历过的生活。 他曾伴哥伦布同游，与梵高为友，听佛祖讲学…… 要是有人对你这么说你信吗？
影片《这个男人来自地球》就讲述了这样一个匪夷所思的故事。 但与一般的科幻片不同是，这一次没有震撼人心的特效，也没有让人瞠目结舌的高科技。 一个小小的客厅，一群大脑堪比电脑的教授，脑洞大开地将140年的纵向时间拉到短短的87分钟。 艺术、历史、地理、宗教各种文化与思想的激烈交锋，让人欲罢不能。 毫无疑问，这创造了科幻片的另一种表现形式，无愧于豆瓣8.5的高分。
然而，与整部片子的深刻相反的是这个让人哭笑不得的译名。 “earth”在此片中更多的表示洞穴，而非地球。这样的翻译也是可以创造直译尴尬史的新巅峰了。 哦，它的姊妹篇名十点君已经想好了，可以叫做《这个男人来自开普勒星》、《这个女人来自冥王星》···· 不用谢！ 《告白》
十点君曾向很多人推荐过这部电影，但也被无数直男癌一脸嫌弃的拒绝了···
你们相信我呀，这真的是这是一部披着小清新片名，实际上各种黑暗阴谋论的电影啊！
森口优子是1年B班的老师，自己4岁的女儿溺水身亡，她发现凶手竟是自己班上的两个学生。
然而由于受少年法保护，两个学生不会受到法律的惩处。 优子决定用自己的方法为女儿复仇，并在辞职前的班会上，向学生们发出了复仇的誓言。
老师强忍内心的痛苦，本着教书育人的崇高理想，散发着圣母的光芒最终拯救两个失足少年的感人故事。 但是，《告白》的导演中岛哲也显然不是这么认为的。 他完全遵循一个母亲的本能，将两个凶手折磨得求生不得求死不能！
整部影片在灰暗沉重的背景下进行，用大量的慢镜头和自白将事件层层推进，对人性，对校园暴力与冷暴力进行血淋淋地揭露，绝对是剧情片的经典之作！ 《三傻大闹宝莱坞》
《三傻大闹宝莱坞》一举改变了十点君对印度电影的印象，连一向快进过去的大段歌舞都一秒不差的看完了呢！ 影片背景放在了印度皇家工程学院，与我们熟悉的所有学校一样，这里有各种各样的考试，也有各种各样的“标准答案”。 但电影主人公兰乔偏偏就是个不按常理出牌的人。 这部电影可以说就是在印度背景下讲述了应试教育与开放式教育的冲突，具有非常强的现实意义。
但在表现这样的深刻题材时，导演拉库马·希拉尼却用了喜剧的方式来呈现。 5分钟一小笑，10分钟一大笑是这部电影的标配，美轮美奂的印度歌舞让人过足眼瘾。 在轻松情节的对比下，影片中的哲理部分也更加突出和发人深省。 众望所归，该片也成为至今为止全球票房最高的印地语电影。
但是，如果不是强力推荐，你会主动去看一部叫做《三傻大闹宝莱坞》的电影吗？ 说真的，十点君第一次看到这个片名时是把它当成《小鬼当家》一类的片子的……万万没想到，这是个坑啊！ 不过，如果你觉得大陆的这个片名已经很逆天了的话，不妨再看看香港的片名，相信我，你会回来点赞的。
拍电影难，拍一部好电影更难，拍一部叫好又叫座的好电影更是难上加难！ 但最让人吐血的是熬过了拍摄的大风大浪，却在片名的小沟里翻了船。 你还知道有哪些好电影被片名（翻译）毁了的吗？ |
|
|
