|
今天要从March这个单词入手，来一次时空之旅，探索月份、星期、行星单词背后的文化。
英语单词大部分拥有拉丁血统，所以必然要穿越回古罗马时期，才能充分了解这些单词的来历。
新旧一月：January和 March，守门人和战神的争斗。
我们都知道一年有十二个月，March是三月份，排第三。但很久很久很久以前，具体说就是古罗马的时候，一年只有十个月，March是很牛的，排第一，也就是一月。直到后来凯撒大帝改革了历法，在原有的十个月前面加上了两个月，改成了现在的十二个月，并制定大小月和闰年。
也就是说，January（一月）和February（二月）两个新进分子抢了March的头牌。
这些月份多采用神的名字。在罗马传说中，有一位名叫Januarius的守护神，生有前后两副脸，一副回顾过去，一副眺望未来。选择他的名字作为除旧迎新的第一个月月名，很有意义。英语一月January，便是由这位守护神的拉丁文名字演变而来。
西方的守护神就相当于中国的门神。罗马的门神是一个人有两副脸，中国的门神一般都是好基友搭档。比较有名的一对门神是秦琼和尉迟恭，这二位是唐太宗李世民的左膀右臂，力保李世民登基，作为门神，也阻挡了玄武门之变中成为李世民刀下之鬼的兄弟们来骚扰。那么问题就来了(不问挖掘机技术哪家强)，janitor这个单词看着就和January是亲戚，janitor是看门人的意思，和门神是一个行业的。
刚才说了，新来的January（一月）加塞抢了第一的位置，原来的古罗马一月份March由老大变成了老三。位置虽然被抢了，但余威犹在，大哥的风范还是有的。March这个词来自战神的拉丁文名字Marrius。古罗马是军事强国，新年伊始就要出兵打仗，所以用这个月份来纪念战神。那么问题又来了，march作为普通名词的时候，正是“行军”的意思。march还引申出“游行”或“前进”的意思。
一周七天，七个大神。
时光穿越之后，我们再来次空间之旅。放眼宇宙，太阳系原九大行星都是用罗马神话中的神来命名的，其中Mars（火星），即取自战神的名字。火星的红色或许最好地代表了嗜血的战神。
Saturn（土星），是掌管农业的神，周六Saturday这个单词也是源于此。一周七天都是以神命名的。其中周四Thursday是雷神，童鞋们如果看过电影《雷神》都应该知道雷神叫做托尔(Thor)吧。周日Sunday是太阳神，不解释。周一Monday是月亮神，有moon的影子吧。moon还有卫星的意思。刚刚热映过的电影《银河护卫队》中的翻译被广大网友吐槽，其中的moons被翻译成月亮。专业人士抨击，既然是复数，还是翻译成卫星更好，毕竟人类的月亮只有一个。(注：翻译《银河护卫队》的贾秀琰曾因把《环太平洋》里机甲战士发出的大招翻译成“天马流星拳”而备受“关注”。)
另外，贾翻译把Terran翻译成“特蓝星”，引起了广大暴雪游戏迷对她的吐槽。Terran在经典游戏《星际争霸》是人族的意思，就算没玩过游戏，查查字典，也知道这是人类的意思。terr这个词根是土地的意思，所以terra是地球，terran是地球人(类似America和American的词形关系)。接下来扩展extraterrestrial这个单词，其中terrestrial (源于terr词根)是“陆地生物”的意思，extra翻译成“额外的”，那么extraterrestrial就是地球以外的生物，即外星人，缩写为E.T.，《E.T.外星人》是著名导演斯皮尔伯格早期非常有名的一部电影。
两个大帝：July和August，七月纪念凯撒(Julius Caesar），八月属于光荣的屋大维(Augustus)。
太空之旅结束，我们回到人间，接着说月份。罗马帝国的凯撒大帝功勋绝卓，死后他的好基友安东尼将军建议把凯撒出生的七月份用凯撒的名字命名，并得到元老会的通过，从此七月份就叫July了。凯撒的全名是Julius Caesar (裘里斯·凯撒)。
凯撒死后，他的甥孙兼养子屋大维接管罗马，并正式成为罗马的第一任皇帝，这样的丰功伟绩让屋大维也想用自己的名字来命名一个月份。虽然他生于9月份，但他选定8月。因为他登基后，罗马元老院在8 月授予屋大维Augustus（奥古斯都）的尊号。于是，他决定用这个尊号来命名8月(August)。原来8月比7月少一天，为了和凯撒平起平坐，他又决定从2月中抽出一天加在8月上，所以我们现在的7月和8月都是31天。
再回想文章开头提到的一月份和二月份，它们是新加入的，所以导致后面的月份都后移了两位，其中September从七月份变成了九月份，October从八月份变成了十月份，这也就是为什么中国驰名商标“Sept Wolves”是七匹狼，而非九匹狼，octopus是八爪鱼(章鱼)，而非十爪鱼。
======高考英语kao24-com====== |
|
|
