单万里话说苏鲁豫皖交界 ——江苏省铜山县位于苏鲁豫皖四省交界处……单万里博客：阅古往今来，读天上人间（2006年07月15日）  X江苏省铜山县地理位置示意图（位于苏鲁豫皖四省交界）…… 单万里博客旅行博文汇编《 单万里话说苏鲁豫皖交界》：本文待写……先转载一位网友在大河论坛网站发表的一篇文章，题目是《苏鲁豫皖交界处的方言歇后语》：一方水土养一方人，一方水土也生长一地的方言。歇后语是汉语言独有的语言表达方式，汉语方言里当然少不了歇后语。歇后语不仅机智、幽默、滑稽、风趣、生动形象而且意味深长；不仅活在人们的口头上被老百姓“喜闻”，而且活在书面语言里被老百姓“乐见”。苏鲁豫皖交界处以徐州为中心，交通便利，古有“五省通衢”之说，语言内容和表达方式八面来风。历史悠久，上下五千年，文化土壤丰厚，歇后语的制作源远流长。已被收入书面语的歇后语，我在这里避开，仅说说现在人们仍在使用的口头歇后语。相关连结 单万里寻根问祖鲁西南行； 单万里暑期游览江苏铜山； 单万里话说苏鲁豫皖交界 ； 家庭旅行，增进家人亲情； 再一次与家人游览微山湖； 北京至淮安淮河南北之旅； 2013母亲节老子故里之旅。  苏鲁豫皖交界处方言里的歇后语一般以什么起意作“迷面”呢？可以说什么合适就用什么。迷底又能表达什么呢？亦可以说表达能表达的一切。比如，以衣着作迷面，表达绰绰有余。苏鲁豫皖交界处方言里有：袍子改棉袄——保管用不了。以食物作迷面，表达虚荣：有四个盘子吃豆腐渣——穷摆。以房屋作迷面，表达发迹：卖糖稀的住大楼——熬上去了。表达行为卑劣：光腚压草屋——四邻对不住。以行为作迷面，表达只说不做：嘴行千里腚崴窝——不干光说。 对于嘻皮笑脸这种比较复杂的表情，苏鲁豫皖交界处方言里的歇后语是这样表达的：满脸冰糖渣籽——甜不烁的。对于发怒和发无名火：七八个男人吹喇叭——气不打一处来。表达悲哀、失望的情绪时说：李双双死了男人——没有（喜旺）希望了。表现乐咝咝的情绪时说：两个哑吧亲嘴——好得没法说。形容人做事果敢：老太太跳井——（尖脚）坚决到底。 对于矛盾着的双方都胆怯这种要用比较多的语言表达的行为，苏鲁豫皖交界处方言里歇后语只要一句话：麻杆子打狼——两头害怕。对于单相思：剃头挑子——一头热。对于没有主见：面糊子耳朵——听不得软话。对于忐忑不安，心神不定，苏鲁豫皖交界处方言里的歇后语是——怀揣十五个吊桶——七上八下。表达酸甜苦辣、百味杂陈：搂二十五只老鼠睡觉——百爪挠心。 日常生活中的一些器物，苏鲁豫皖交界处人也能拿来当歇后语迷面，比如：裁缝丢剪子——只剩下（尺）吃了，茶壶打了把——只有个嘴了。秃子买栊子——没得（梳）说了。常见的现象也可以当迷面，比如：南风没有北风凉——婆婆就是不如娘。锅里拔勺子——（饭稠）犯愁了。叫花子烤火——穷烧。不常见的现象也可当作迷面，比如：老公公驮儿媳——出力不讨好。当街骂妗子——不讲究（舅）。小猫枕着狗蛋睡——越绕越大胆。微山湖挑藕——不贩鱼（不犯如）。六个手指头搔痒痒——多一道子。被窝里划拳——没有外手。光腚打铁——偎不上身。麻绳匠摆手——到劲了。 以动物作迷面的有：驴跟牛顶架——拿个脸上，形容人脸皮厚。撅嘴骡子卖个驴钱——毁都毁个嘴上（形容人坏嘴）。狗掀门帘子——全凭一张嘴（形容人好嘴）。说损失很大时：黄瓜打驴——甩掉了一半。说损失很小时：麻线拴豆腐——不值一提。 历史人物也能拿来当迷面，比如：岳飞娘做月子——（岳氏）惹是生非。郝鹏来郝鹏去——多此一举（日伪时期苏鲁豫皖交界处被设为伪淮海省省会，前任伪省长叫郝鹏，后任叫郝鹏举）。小二孩的搭裆——里外黑（小二孩和里外黑都是苏鲁豫皖交界处柳琴戏里的名角绰号）。 苏鲁豫皖交界处方言丰富，歇后语自然也丰富。有些歇后语竟然形成了系列。比如，赖蛤蟆想吃天鹅肉——心高妄想。赖蛤蟆垫床腿——死撑活挨。赖蛤蟆喝糊涂——咕哝嘴。赖蛤蟆趴在脚面上，咬是没咬着，但是吓了一跳。以老鼠作迷面的，比如：老鼠拉木铣——大头搁后头。老鼠拉镰刀——倒铁（贴）。以牛作迷面的歇后语竟有十几个，比如：牛年生人——不知有丑。这是能登大雅之堂的。不登大雅之堂的有：卸了犁铧拿大顶——牛逼冲天。这里就不好一一举例了。 以外国人作迷面的歇后语也有不少，比如：日本人吹管子——不懂（笛）的。日本人吃元宵——不知哪里进糖（堂），等等。我知道我的这篇稿子挂一漏万，请大家添添！……本文转自 大河论坛《苏鲁豫皖交界处的方言歇后语》。 |
