莲池大师《竹窗三笔》真诰

 

真诰①

 

　　真诰一书，他且弗论，如曹操者，乃与古圣君如尧舜禹汤者同列而为天神，吾不能无疑也。或曰：“阎罗王俄登宝殿，则侍卫森严；俄吞铁丸，则肢体焦烂。安知操之不朝在天堂而晚在地狱也？”是不然。阎王者，其在生亦修福亦造罪，故报如是。操之为人，有恶无善，何得罪福双报如阎王乎？或更有说，非愚所知。据理评之，若果如斯，胡以寒乱臣贼子之胆，示老猾巨奸之警乎？亦尽信书不如无书之类也已。

 

　　（云栖袾宏《竹窗三笔》）

 

【注释】

①真诰：道教经书名。南朝梁陶弘景编录。

 

【译文】

　　《真诰》一书，其它方面暂且置之不论，像曹操那样的人，居然也与古代尧、舜、禹、汤诸圣君同列为天神，对于这一点我不能不怀疑。有人说：“阎罗王一会儿登宝殿，则侍卫森严；一会儿吞铁丸，则肢体焦烂。怎知曹操这种人不会是早晨在天堂而晚上在地狱呢？”我认为这话不对。能当阎王，是由于这个人在生有修福也有造罪，故而果报苦、乐参半。论曹操的为人，只有恶没有善，怎么会得到罪福双报如阎王呢？也许还有其它的说法，这就不是我这愚昧的人所能知道了。我只是据理评之。如果确实如《真诰》所说的话，如何能寒乱臣贼子之胆，示老奸巨猾之警呢？这也是“尽信书不如无书”之类啊。