自救手册十年展：知美居画廊诗歌唱响“口罩贝娃”

大风小雅 2016-06-29

展开全文

“口罩贝娃十年展”无人机在上海知美居画廊前上空飞成了一个“十”字，不仅在天空中留下了中国贝娃“十”周年的“吻痕”，也飞升起了贝娃手中那本《自救手册》里的“十”之希冀。

左起：秦菲、韩北石、海岸、戴维·佩里、KOBA（日）。

口罩贝娃手中的“十”字《自救手册》令人印象深刻。

2016年6月25-26日，“韩北石艺术@中国贝娃十周年特展（6.18—8.31）系列活动第二场“有画可说24小时诗派对”，于上海知美居画廊拉开诗意的帷幕。在诗人、翻译家、艺术家引领下的一场热捧《自救手册》的诗歌唱响活动，似一阵强音震响了来自四面八方观展观众们的热情，同时也掀起了一场“追捧”贝娃手中《自救手册》的热浪。

为江苏龙卷风灾区遇难者默哀祈福。

在为江苏阜宁、射阳龙卷风灾区遇难者进行一分钟默哀、祈福后，来自中、美、日的诗人、翻译家、艺术家的朋友们也开始载着“口罩贝娃”十年的梦想，发自肺腑地写下了时代的哀鸣，同时也表达了要勇于面对现实、共同自救的决心。在这24小时有限的时间里，除场内观众外，知美居还收到不少来自场外观众发来的诗情畅想及感慨言语，一起接力着这一场开往生命绿洲的文化自救行动。

左起：有谱传媒董事长王蕾、艺术家韩北石、上海市斜土路街道书记金东敏。

在知识受伤的时候，我们无法于信息前沿精确地判断那些即将到来的灾难；在知识受伤的时候，我们不懂如何果敢机敏地将危难来临后的灾难降到更低；在知识受伤的时候，我们一冲动却万分无情地制造了远比天灾更可怕的人祸。我们需要来一场文化的自救，知识的洗礼。

对知识的渴望与信仰，是绑在全人类共同命运链上的一条缰绳，天地无限宽，无限延伸至世界的任何角落。愿所有存在于“真善美慧”的诗意精神都收录进“口罩贝娃”手中那本《自救手册》里的经典吧。

观众们也加入了手捧贝娃《自救手册》的队伍。

据悉，艺术家韩北石“贝娃系列”作品主要是关注生态环保、动物保护、孩子教育等，这一切都关系到我们孩子的未来，也就是我们人类的未来，艺术家的人文关怀由此可见一斑。

艺术家韩北石曾经推出装置艺术“烤黄鸭”、“诗歌船”，引起极大反响。复旦大学外文学院副教授、诗人海岸认为，韩北石“口罩贝娃”的创作灵感源于十几年前的“非典”，但如今，“口罩”已演化为“言说困境”的隐喻。

众嘉宾手捧贝娃手中“自救手册”合影。

此次对“口罩贝娃”的再解读中，与会诗人、翻译家、艺术家引发了一场“迷你”版创意写作、互译实践。

诗人海岸在《贝娃，贝娃》诗中写道：一场龙卷风呼啸掠过海防线/无常俯身贴近她的脸/一片瓦砾欲哭无泪/痛楚与死亡盘旋其上//曾经祥和无忧的乡野/口罩贝娃平添几多忧伤/好奇心害死一只奔跑的猫/明亮的眼睛终难穿越风暴眼的死寂//沉默已久的贝娃/无奈压抑的贝娃/一把拉下口罩/好让你看看她真实的模样//低头无言成忍耐/抬头发声更需勇气/一滴水珠，就算低于尘埃/灵魂终究来自于天空。同时，诗人戴维·佩里将海岸的这首诗译成了英文BEYWA，BEYWA。而海岸也将诗人戴维·佩里的诗GHOST BURNING译成《火辣辣的幽灵》：你绕着屋子/自言自语//“爸爸，我疼”//火山飘飘欲仙/瑜伽伸展身子/变幻/水/桶/诚实仿佛孝顺的谎言/（爱是一种信念）//维基升华/顽皮的上帝啊//土狼的信息/黑色星期五//没有可用/演讲的图片//准备走了/走了走//在我们中间/画条线，摸索着/你的冠词//给个定义/给出定义//一座花园，喷泉/花朵，曲线/眼睛湿卷发或//结果你发现了/梦想的意义//花落，断线，止步。

先锋诗人秦菲在《中国贝娃的忧伤》诗中写道：那一年的非典/那一年的艺术家韩北石先生/那一年的中国人与我们的孩子//戴着口罩的非典前线的医护人员/有一些倒下了/他们并没有起来/那些逝去的生命//那些利益背后/更多的流血与杀戮/犀牛与老虎/在举起屠刀的人类面前/多么柔弱//这些年的空气与水/大气层飘着的暗物质/我们的孩子戴起口罩/阳光下他们被告知/空气重度污染/户外运动暂停//这些年来/我们有很多的口罩贝娃/他们奔跑的姿势依旧兴高采烈/只有艺术家知道/他们的忧伤/只有艺术的中国贝娃/唤醒童贞//我们今天款款而来/在一个老上海花园洋房的弄堂/叫田子坊的地方/我们走进知美居//我们被韩北石先生画的中国贝娃给逗乐了/我们不要忧伤/我们与中国贝娃在一起/那么多的口罩贝娃/我们看见童贞//孩子们看见口罩贝娃/他们看见最美好的自己/一些对的自己。