盘点那些望文生义闹出的笑话

 

1.Root beer
draught beer 生啤，
black beer 黑啤
light beer 淡啤
root beer 可乐一类的饮料。

2.Run in your stockings

Stocking：长筒丝袜

丝袜破了，并不是说

穿着丝袜去跑步

3.The Hong Kong dog 

“Dr. Walker has a touch of the 

Hong Kong dog and will be here 

a little bit late.”

Walker老师吃坏了肚子，

要晚一点到。

The Hong Kong dog

某人吃坏了肚子、拉肚子

4.Indian Summer

 Indian Summer

漫长的悲痛苦恋前短暂的幸福

5.Rain on my parade

把某件事情弄糟糕，扫兴

Parade：行进，游行

No, I don’t want to invite her.

She always likes to rain on my parade.”

不，我不想邀请她，

她总是很扫兴。

6.Put the cart before a horse 

本末倒置，颠倒是非

Cart：运货马车，手推车