|
浅谈“觉” 说起这个普通的汉字，大概小学生都知道，它有两个读音：jué和jiào，在现代汉语朗读时，大概不大容易出错。除“睡觉”时读“jiào”,其他如“觉醒”“觉悟”“感觉”等都读作“jué”。但在古汉语读音时，却常出现错误，甚至连高中语文课本的文下注释，也被搞错。 查一下工具书，便会发现：“觉”的本义是“睡醒”，“睡”才是“睡觉”、“入睡”、“睡着”。到现代汉语双音节词占主要地位，才把这两个表示睡的不同状态的词语和在一起，成为一个词，后一个字的意义弱化，成为一种状态，只表示“睡”。而在古代文献中，表示现代意义上的“睡觉”，只用一个字：“睡”或“眠”，诗文中多用“眠”。“春眠不觉晓”，妇孺皆知；“眠花宿柳”为人诟病。 如此说来，普通高中课程标准实验教科书《语文》（选修）之《中国古代诗歌散文欣赏》中的选文之一——白居易的《长恨歌》“云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来”里的“睡觉”两字，读音和现代读音应该相同，读作“shuì jiào”，但含义与现代相反，是刚刚睡醒。在“小玉”“双成”的层层通报下，刚睡醒觉的神仙“太真”，也就是前世的杨贵妃玉环，听说汉家天子的使者到了，顾不得整理娇容，急急跑下厅堂相会。因为和现代读音相同，文下没有注音，也没有解释。如何理解，不是还有老师么，这似乎勉强说得过去。但在这本书中的《梦游天姥吟留别》一文的注释中，却出了一个常识性错误。诗人“梦游”正到了紧要关头，“虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻”，众神列队迎接，却突然醒了，“惟觉时之枕席，失向来之烟霞。”正如一切美好事物往往在高潮时结束一样，“谪仙”的这首游仙诗也该结束了。于是太白总结说“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”问题就出现在“惟觉时之枕席”的“觉”字的注音上，文后的注释为：[觉（jué）时]醒时。看来，注者也知道含义为“醒时”，那么就不该以今解古，读作jué,而应还原古代的jiào. 范读课文时，大胆的学生打断我，说“老师——课本注音是jué”,我很自信的告诉他们，“以我的为准！” |
|
|
