|
“象”“像”的嬗变和规范使用（作者：杨镇圭）
在报刊上出现的同音字混用中，“象”“像”的混用率较高。造成这种状况，与国家语委对这两个字用法的两次变更有很大的关系。
“象”是最早出现的汉字之一，在甲骨文和金文中就已有“象”字。据考古学家说，在若干万年以前，黄河流域气候炎热，大象成群，后来由于气候的变化，中原地区的大象灭绝，后人只能根据大象的骨骼想象出大象的形象来，就把意想中的事物都叫做“象”，于是“象”除了表示动物“象”外，又逐步引申出形状、仿效、模拟等义项。“像”是形声字，是后起的区别字。《说文》对
“像”的解释是：“像，似也。”
“像”本义为动词，表示两个事物的共同点、相似、模拟，与“象”的引申义有相同之处，因此古代不少文献中，二者交叉的义项两个字相通，形成了与此相关的系列异形词，如“想象、想像”，“好象、好像”，“形象、形像”等等，长期通用。
20世纪初，随着西方科学技术及哲学思潮的传入，一批与“象”“像”有关的反映新事物、新概念的新词语也被引进来。当时的一些翻译、文字工作者积极主张在使用“象”“像”译介相关新事物、新概念时把两个字分开用。遵循的原则是：名词用法，“象”指自然界、人或物的形态、样子，如：现象、形象、万象、病象、抽象、对象、景象、迹象、物象、假象等等；“像”则指用模拟、绘画、实照等方法制出来的人或物的形象，如：人像、画像、图像、肖像、石像、石膏像、佛像、神像、头像、胸像、绣像、遗像等等。还有的学者把“象”“像”的用法简单归纳为：无物之象（即意象之象）用“象”，有物之象（主要是有人物之象）用“像”。这说明，近代“象”“像”的用法已逐步形成了不同的分工。建国后我国第一部规范性《现代汉语词典》试用本也采纳了这种约定俗成的用法。
1964年国家语委发布的《简化字总表》中，把“像”作为“象”的繁体字废除。《现代汉语词典》（1978年版）据此作了修改，除“比照人物制成的形象”如“像章”等用“像”外，其他都用“象”。经过多年的使用，广大群众对以“象”代“像”的用法已习以为常。而国家语委1986年10月10日《关于重新发表〈简化字总表〉的说明》中，对原《简化字总表》中的4个字作了调整，其中之一就是规定
“象”不再作为“像”的简化字，但由于宣传不力，许多人不知道或忽视了这一改动，仍把“象”作为“像”的简化字使用。在各种报刊文章中，在许多教师的板书中，在学生的作文中，以“象”代“像”的用法十分普遍。同时，在“象”不再作为“像”的简化字后，对有些词组是用“象”还是用“像”，历史上曾经通用的“象”“像”系列异形词应如何规范等问题，语文界有不同的看法，各持己见。为规范“象”“像”的用法，中国科学院于2001年10月专门召开了“象”与“像”用法研讨会，对“象”“像”的规范用法基本形成共识。经修订的《现代汉语词典》（第5版）对“象”“像”两个字的用法重新作了明确分工。经过多年的努力，社会上“象”“像”混用的现象逐步减少。
【网址】http://blog.sina.com.cn/s/blog_809520080100sf11.html
|
