致落选秀的公开信
安东尼-莫罗 2016年6月29日
落选秀们：
首先，欢迎加入落选秀俱乐部。这俱乐部还真是独一无二啊。
每年，我都会发推给你们这些选秀的小年轻们，给你们说些鼓励的话。但今年，我想做得更多一些。
对你们当中的一些人来说，你们在选秀之夜听着一个又一个不属于你们的名字被叫起，我相信你们一定失望极了。
但我敢打赌，对你们当中的更多人来说，上周四的夜晚大概……会在你们的意料之中。我当初在2008年就是这样的。选秀那天我甚至都没熬夜，我躺在佐治亚理工的沙发上睡着了，几个朋友陪在我身边。当我醒来后，我大声问：“我没被选上吗？”大家都摇了摇头。就是这样。
和你们一样，当时我面临的最大问题就是，“现在该咋办呢？”
当年躺在沙发上流口水的时候，我可想不到，我现在将要度过我在NBA的第九个年头了。这会儿，你们可能会需要一些成功秘笈小鸡汤。而我要给你们的就是这些。
先说最要紧的，请心怀感恩。你们现在掌握着合作的优势了。你们和你们认识的几乎每个人——你好基友，你妹子，你老妈——一样，你们都是落选的自由球员啦。这情况没什么好丢脸的。你可以把在你之前被选上的新秀名字全写下来，画个圈圈诅咒他们，但你这么做有什么卵用呢？没被选上又不是你们的错。
现在，你能做的最正确的一件事就是去健身房。我的意思是，像健身房或球场这些地儿对你们都是有特殊意义的。你闭着眼都能描述这些地方的种种小细节。对我来说，这个特殊的地方就是佐治亚理工的破烂老旧训练场了。那磨损的地板，肮脏的窗户，破旧的篮筐。这是我在这世上最爱的地方之一。虽然现在学校有崭新的设施了，但我仍在每年的休赛期都回到那个老场馆去训练，因为我从那里真正开始成为一名职业篮球运动员。不管你下一步的计划是什么，你得先习惯额外加练才行。你每抱怨一分钟，都是在浪费自己训练投篮的时间。
如果因为落选，你沉迷在得不到安全感的想法中的话，那你就没救了。因为就算你被选上，你也不会有安全感的。除非你是超巨，那么只要你在NBA打球，你就不知道明天会有什么鬼事情要发生。你可能会被交易，可能会被裁掉，可能会常年坐板凳，可能会被嘘。从某种程度上说，没被选上也挺幸运的，因为这意味着你要先于别人克服逆境了。在这行当里待着，不管你愿不愿意，这种烂事儿都会发生。
我给你们的第二条建议就是改变你们的期望值。
你们的目标不能是在NBA获得成功了。你们现在的关注点，应该是找到一个愿意雇你打至少一年球的地方。别去想太远的未来，你这可是把所有压力都往身上扛哪。我大学毕业那会儿就去乌克兰打球了呢——我当时超兴奋你们知道不！我知道那里冷得要命，但我才不管那么多呢。我去的时候就带了件外套。他们给我一年80000刀的薪水。我大学毕业就打上球了哦。他们甚至还给我了10000刀的签约奖金。我当时都准备把我女儿接过去，让她成为一个乌克兰人了。我甚至对他们的语言一窍不通，但天啊，我当时就准备好宣誓效忠了。如果你们有一个适合你们的机会，可以去海外打球，那就兴奋起来吧。很多伟大的球员都是先在海外联盟里找到了立足之地，然后成功进入NBA的哦。
乌克兰的球队给我了一个NBA跳出条款（意思是如果我跟NBA球队签约就可以跳出合同），所以我经纪人就安排我为金州勇士队打夏季联赛。夏季联赛很有意思，因为那里的氛围大体上挺悠闲的，但你周围都是一些为了生计打球的人。当然了，你可能会激发你的天然本能，为了引人注意去付出一切，但当你开始发力的时候，你就知道到时候打了足够久以后会发生什么事儿了。我打过三场夏季联赛，一次是为热火打的奥兰多夏季联赛，还有两次是为勇士打的拉斯维加斯和犹他夏季联赛。在拉斯维加斯，我每场比赛平均只打20分钟，但我的投篮命中率超过了70%。后来在犹他，我当选了MVP。在那最后一天，我敲开了进入NBA的成功之门。勇士队给了我一份合同。我给妈妈打电话，她差点都晕过去了。我开心极了，但我也不得不返还给乌克兰10000刀的签约奖金，这事儿还挺操蛋的。
友情提示：签约奖金拿到手以后可别一下子全花了啊。
哦耶，我成功进入NBA了。可那又怎样？在选秀的时候你就见过60个人做到这些了。然而真相是，有时候，好多很棒的球员都能签约一份NBA的合同。但他们不是所有人都能得到下一份的。这才是重中之重。
当你成为一名落选秀的时候，你得常备着做好一件事，就是在特定时刻为球队争取更好更合适的选择。这也意味着你不能奢望自己仅仅做一名职业球员就好了。你得在很多方面都是专业的。当队友步履维艰，需要关爱的时候，你要当一名专业的激励演说家。当教练需要谁去砍人犯规的时候，你就是一名专业的犯规小能手。还有，当拉塞尔-威斯布鲁克和卡梅伦-佩恩开始自嗨，跳他们的赛前魔性小舞蹈时，你还得当他们的专业保镖（这是我最新的临时工作）。
有人曾在推特上对我说：“他们给你发工资就是让你当拉拉队队长啊。”
我回答：“你他娘的瞎说啥大实话。”
我建议你们随时打包你们的生活必需品，因为你们要换队——换得超频繁。像咱这种的一般都拿不到什么长期合同，不管你打得多好。你时时都必须去证明自己。你得学会当各种类型的角色球员，因为你不会只为一支球队打球的。但你也要去试试其他29支球队，你永远都需要一支认为你值得进入他们球员名单的球队。去争取吧。.
我第一次换队，是我在成为了受限制自由球员后，篮网给了我合同。我以为勇士会开出匹配合同的，但当他们并没有匹配的时候，我就得去新泽西参加记者招待会了。我那时候还在拉斯维加斯呢，我连一套西装都没有，所以我不得不在去东卢瑟福的路上去Men's Wearhouse买西装。我在篮网打了两个赛季的球，然后在接下来的五年里换了四个队。
但我不觉得这有什么苦涩的。这只是生意而已。我也在每一站都努力和他人维持关系。我建议你们也这么做。当我们在季后赛对阵勇士的时候，好多球场工作人员都来跟我小聚了一下。好多人我都多年没见了。我们没有聊篮球，正相反，他们都问我女儿和老妈近况如何。我们就像老朋友一样聊天，因为我们就是朋友。
你们还要知道，除了队友和教练外，你们真正在为谁打球。永远不要表现得好像懒得搭理其他人似的。问问安保人员他们最近过得如何，让球队厨师知道你们多爱他们做的赛前餐饭，告诉球队公关，你很乐意在需要去回馈他人的时候参加公众活动。我在夏洛特长大，我至今都记得当时一名黄蜂球员造访我们社区，这对我真的意义重大。对你的球队所在的社区来说，这是你能给予的一份馈赠。你的指导对一个孩子来说真的很有意义，不要以为你得到的一切都是理所应当的。
纵观你的职业生涯，你们要把在团队中遇到的每个人都当做你的合作者，因为现实就是这样，他们比你有更多的工作保障，这些人也会帮你建立你在联盟中的声望。如果你声望很好——说真的——这可能不一定会帮你得到一份合同，但也绝对糟不到哪儿去。
最后，我给你们最重要的一条建议，那就是永远保持你对篮球的热爱吧。是的，这是你的工作，但试着不要把它当成是你在工作。会有很多教练教导你，告诉你怎样改变打球风格，适应比赛。踏上了一个更高的平台，你会比以往更有压力。当你觉得有些不堪重负时，你会觉得害怕，这种事儿会发生很多次的。但你要记住：这是你钟爱的事情。废话留着在板凳上说，一旦上场，就高高兴兴打球去。如果你从小打球习惯在扣篮之后庆祝，那就庆祝吧。很多与你工作有关的事情都不是你能控制得了的。只要你还有激情，你就仍然能够成功。
所以伙计们，祝你们好运咯。继续磨砺你们的人生吧。把自己关进健身房去，无论怎样，都坚持努力做下去吧。
如果你们需要更多的建议，就在推特上戳我哦：@MrAnthonyMorrow.
期待早日见到你们
安东尼
更多精彩译文，尽在虎扑篮球翻译团（bball-fyt）。
|
