|
www.sun-sentinel.com/sports/miami-heat/sfl-dwyane-wade-letter-miami-heat-fans-20160706-story.html' target='_blank'>原文地址戳我>> 亲爱的迈阿密： 这真的是一个非常非常艰难的决定。13年了，我在热火整整效力了13年，现在我终于狠下决心，去芝加哥开始一段新的旅程。这绝非一个容易的决定，但我觉得这是对我、对我的家人正确的选择。 2003年，我与迈阿密热火队曾有一段美丽的邂逅。我很荣幸地和这支球队一起见证了那么多风霜雪雨，也很荣幸地为球队的三个总冠军贡献出力量。当我回首这些年来我们一起达成的成就，我的心中满是骄傲、自豪与惊喜。我想感谢阿里森一家人，我想感谢帕特-莱利，我想感谢主教练埃里克-斯波尔斯特拉还有教练组，以及迈阿密团队的每一个人。 在我心底，我由衷地感谢迈阿密社区，尤其是热火国度对我的爱与支持，这太令人难以置信了，你们的爱真的让我无法自拔。我的粉丝们发了许多信息给我，告诉我他们觉得什么最适合我。我心中的感动难以言表，我知道他们会支持我的决定。曾经的光辉岁月我们已经一同走过，即使我的人生翻开了新的一页，我们一起获得五个分区冠军、我们在夺冠游 行里的点点滴滴仍然将永远镌刻我心。 我是一个在伊利诺伊州罗宾斯长大的普普通通的孩子，我从来没有想过我会有这么一段精彩的NBA生涯，更没有想到有一天我会穿上芝加哥公牛队的球衣。公牛的比赛一直陪伴着我成长，是公牛队在我孩提时期给我种下了成为一名篮球运动员的梦想种子。我小时候时常看我父亲在芝加哥的费米小学打篮球，我自己也常在蓝岛娱乐中心磨练自己的技术。那是我童年最珍贵的记忆之一。我从未忘记我来自哪里，我对有机会为这样一只燃起我心中篮球之火的球队效力而心怀感激。我的很多家人仍然生活在芝加哥，我对于回到一个让我魂牵梦绕的城市而充满欣喜与激动。 我期待着回到我梦开始的地方，也期待着未知的旅程。 德维恩-韦德 * * * 以下是原文： MIAMI (AP) — The text of Dwyane Wade's letter to Miami, released Wednesday night to The Associated Press: ___ Dear Miami, This has been an extremely emotional and tough decision to come to. After 13 years, I have decided to embark on a new journey with the Chicago Bulls. This was not an easy decision, but I feel I have made the right choice for myself and my family. I started my NBA career with the Miami Heat in 2003 and it has been an honor to have played with them and help build a winning franchise with three NBA championships. I look back with pride and amazement at all we have accomplished together. I want to express my gratitude to the Arison family, Pat Riley, Coach Erik Spoelstra, the coaching staff, and the entire Miami Heat organization. From the bottom of my heart, I want to thank the Miami community and especially #HEATNATION for all of their love and support over the years. It has been truly incredible. I am deeply moved and appreciative of the positive messages from my fans expressing that they want what's best for me and I know they will support my decision. The memories including championship parades and five conference titles are incredible moments we have shared that will always remain close to my heart as I begin the next chapter of my life. Growing up in Robbins, Ill., I never dreamed that an NBA career could have even been possible and that one day I would wear a Chicago Bulls jersey. Watching the Bulls growing up inspired me at an early age to pursue my dream of becoming a basketball player. My most treasured memories were watching my dad play basketball on the courts of Fermi Elementary School and developing my game at the Blue Island Recreation Center. I have never forgotten where I came from and I am thankful to have an opportunity to play for the team that first fueled my love of the game. Many of my family members still live in Chicago and I am excited to return home to a city very close to my heart. I look forward to returning to my roots and to what lies ahead. Much Love and Respect, D. Wade 译者： @winthingie @Arsennnic |
|
|
