走出长难句重峦叠嶂｜八五

真题一定要吃透，模拟题千万别较真；不管你买的模拟题取多嘹亮的名字（《全真预测XXX》，《题源XXX》，《不看就跳楼XXX》），也无法改变它是模拟题的事实。文章值得一看，但其题目严谨程度不及真题。真题！真题！真题！重要的事情说三遍！

文末有彩蛋，大家看看我和我儿子眼神像不像！

今日句子：

这是“zero_璐”同学问到的句子：

The RSPH is proposing the vouchers as part of an overhaul of the 'fat letter' that parents of children identified as overweight through the annual national child measurement programme (NCMP) receive in some places.

---

词汇解析：（据本文语境选择释义）

1. propose |pr??p??z| v. 提议；建议；打算；计划

2. voucher |?va?t??(r)| n. 凭证；收据；证人；凭证；代币券；

3. overhaul |???v?h?:l| n. 大修；检查；全面调整

4. identify |a??dent?fa?| v. 确定；识别；鉴别

5. programme |?pr??gr?m| n.计划；程序

---

句子详解

[1] The RSPH is proposing the vouchers as part of an overhaul of the 'fat letter' [2] that parents of children identified as overweight through the annual national child measurement programme (NCMP) receive in some places.

1. 本句是主句[1]和定语从句[2]组成的主从复合句

2. 主句[1] The RSPH（主）is proposing（谓）the vouchers（宾）（宾补）；The RSPH指“英国皇家卫生促进会”；propose A as part of an overhaul of B字面含义为“提议将A作为B的全面修正的一部分”；译意为“提议在B全面革新过程中将A方案纳入计划”；这个片段理解为：英国皇家卫生促进会提议在全面革新“肥胖告知函”方案时将“肥胖券”方案纳入计划

3. 定语从句[2] that parents（主）( of children identified as overweight through the annual national child measurement programme (NCMP) )（定）receive（谓） [in some places]（状）；这个句子主干that（指“fat letter” parents receive理解为“父母会收到‘肥胖告知函’”；定语成分 of children identified as overweight through the annual national child measurement programme (NCMP) 理解为“年度儿童测评计划中被确认肥胖的儿童的…”；本句理解为：在一些地区，全国年度儿童测评计划中被确认肥胖的儿童的父母会收到“肥胖告知函”

4. 这个定语从句过于冗长，不建议用插入法“翻译”；可前置用来介绍“肥胖告知函”的概念

   
   

---

基本译文：

在一些地区，全国年度儿童测评计划中被确认肥胖的儿童的父母会收到“肥胖告知函”，英国皇家卫生促进会提议在全面革新“肥胖告知函”方案时将“肥胖券”方案纳入计划。

---

明日预告：

这是老付问大家的句子：

Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so. Unable to tell whether someone really objects to behavioral ads or whether they are sticking with Microsoft’s default, some may ignore a DNT signal and press on anyway.

29. Which of the following is true according to Paragraph 6?

[A] Advertisers are obliged to offer behavioral ads 

[B] DNT may not serve its intended purpose

[C] DNT is losing its popularity among consumers 

[D] Advertisers are willing to implement DNT

---

哈哈，我和我儿子眼神很像吧

晦涩的句子有老付

不怕不怕不怕啦不怕不怕啦