|
据老叟考察，“眼眼调”似应为正字，而“眼眼叫”、“眼眼教”或者“眼眼掉”似为讹读或异化。 毕竟，“眼眼调”这句老上海话至少有100年历史了。 先来说“眼眼”。 老上海人称洞叫“洞洞眼”，是洞必有眼，连煤气灶也分单眼灶、两眼灶和五眼灶。 但比“洞洞眼”小的却不称“小洞洞眼”，而直接叫“眼子”。 以前木匠用扯钻打个榫洞，就叫“打只眼子”。 裁缝为纽扣洞锁边，叫“锁眼子”。 一种牌戏叫“搏眼子”，亦指牌张之大小往往在毫厘之间。 比“眼子”更小的呢，也不叫“小眼子”，而叫“眼眼子”。 “一眼眼”，也是极少极小的意思。 可惜今已鲜有人如是说。 再来说“调”。 调，音刁。意为瞄着打。 比如小辰光打弹子：“吤远我也调得着侬”。 再如打乒乓。 观战者常常在一旁急叫：“调伊左手！”“调伊右手！”“调伊左右角！” 撮掐点还要“调伊矮子球”（即放网前短球）唻。 因此，“眼眼”与“调”摆在一道，其实有点倒装的味道。 照意思讲，应该是“调眼眼”，但传下来的，却是“眼眼调”。 也是老底子的人对天地有敬畏之心，总觉得，在老老远的地方瞄着老老小的“眼眼子”打，还能打进（如高尔夫），多数非人力而是天意了，所以叫做“‘眼眼调’碰了‘眼眼调’浪向”。 这也是“眼眼调”不但用来表示碰巧，也常用来表示有缘分的缘故。 汪仲贤老先生在他的《上海俗语图说》一书中曾回忆他从无线电里听到的说书先生是哪能来解释“眼眼调”——也就是“缘分”的： 说书先生讲，“结发夫妻须500年缘分；姘头搭角要250年缘分；咸肉庄一炮要200年缘分；相好打个kiss要150年缘分；雇人陪酒要100年缘分；路遇美人丢个媚眼拨侬也要50年缘分。否则侬没吤巧，眼眼调伊做媚眼个辰光，侬齐巧走过伊眼前，而且眼眼调伊个媚眼会丢了侬眼睛里厢，侪靠前世缘分啊。” 聊供一粲。 |
|
|
