你应以悲哀来装扮她丨一诗一曲

一支曲

一首诗

你应对异乡女人的眼睛说：那是水。

你应知道水里的事，在异乡人眼里寻找。

你应从水里招唤她们：露丝！ 诺埃米！ 米瑞安！

你应装扮她们，当你和异乡人躺在一起。

你应以异乡人的云发装扮她们。

你应对露丝、米瑞安和诺埃米说话：

看哪，我和她睡觉！

你应以最美的东西装扮依偎着你的异乡女人。

你应以对露丝、米瑞安和诺埃米的悲哀来装扮她。

你应对异乡人说：

看哪，我和她们睡过觉！

 

——保罗·策兰《在埃及》

王家新 译

2016年，我们一起走过的第195天。

祝夏安：）