|
爱是人生的步履，爱是每一次呼吸，爱是默默相视，爱是无声无息。 直到我的学生在用sleep的时候一错再错，我才觉得这是该谈及的话题。英语和汉语不同，存在不及物动词，sleep就是典型的例子。英语要表达“睡你”，不能说sleep you. 因为不及物动词后面必须要加媒介词，睡你，应为 sleep with you. 翻开字典，sleep with you 被明确解释为 have sex. 因此，很多中国人习惯表达中，说和谁共用一间卧室，常常说成 sleep with sb, 这是完全错误的选词，外国人听见会瞪大眼睛的。 关于sleep有一些重要表达，英语运用者需要学会。sleep around是“转着圈睡”，意即：有多个性伴侣。如果你的女朋友怀孕了，你却傻傻地问：Who did it? 她一定会奖你一个巴掌，认真地说：I never sleep around! Sleep late不是晚上睡得晚，而是早晨起得晚，睡得晚是 Stay up late, 这一点多数中国人都会搞错。表达睡得香甜，则说睡得像木头，你把木头扔来扔去，它都不吱声: sleep like a log. 睡觉有不同睡姿，仰卧是多数人喜欢的，叫sleep on the back. 俯卧是sleep on the front, 右侧卧位据说最为科学：sleep on the right side. 睡姿不好，容易失眠insomnia,也容易做恶梦nightmare，还有人直接梦游sleepwalk, 或者说梦话sleeptalk. Are you a sleepwalker?你梦游吗？---I never sleepwalk, but sometimes I suffer from insomnia. 我从不梦游，但有时失眠。 如果你经常失眠，医生会给出两个solutions, 一是建议你“数羊”：count the sheep, 学生问，为什么不是“数老虎”呢？因为sheep这个词的复数形式不需要变化，不需要加-s, 你即使数到100只羊，一样用sheep, 这种不加-s的做法倾向单调，容易导致入睡。另外，sheep的发音和sleep相近，有潜意识引导进入睡眠的作用。失眠严重了，医生就会给出第二个建议，服安眠药：sleeping pills. pill这个字一般指丸剂，片剂是tablet, 胶囊是capsule. 但有一种药，不管是片剂还是胶囊，都习惯上用 pill这个字表达：事后避孕药 morning after pill. asleep, 形容词，睡着的。英语语言中只有一个一般疑问句，不能用yes回答，你知道是哪个问句吗？ Are you asleep? 你睡着了吗？ 当然，英语中也有一个一般疑问句，不能用no来回答，Are you awake?你还醒着吗？ 围绕sleep较有难度的表达，比如 fall asleep睡着，sleep over换床睡, sleep in睡过头，sleep-deprived缺觉的。如果我说：换床睡我睡不着，可能明天会睡过头，否则一定会缺觉：I can't fall asleep if I sleep over. Probably I will sleep in tomorrow, or else I will have to be sleep-deprived. 看来，“睡你”并不容易，但充满求知的乐趣。 简欧英语名家一对一量身，与您相约春天 |
|
|
