分享

[翻译团]梦之队——NBA超级球队的起源

 浮生若梦今 2016-07-22
梦之队——NBA超级球队的起源
BY CHRISTOPHER REINA

这真的是个典型美国式故事。在美国独立日当天,自由球员凯文-杜兰特选择加盟金州勇士,和史蒂芬-库里,安德烈-伊格达拉成为队友,而他早在2010年美国国家队就同这哥几个成为队员,一起训练并从此建立深厚情谊。现在杜兰特又要和德雷蒙德-格林和克雷-汤普森一起为美国再争奥运金牌。
勇士的训练营还没开始,杜兰特已经清楚,同他四位最重要的队友一起打球是何种情形。他一直很欣赏勇士的比赛,和这四位值得信赖、才华横溢的队友也非常熟悉。
一支73胜球队神奇地把哈里斯-巴恩斯的位置变成杜兰特——一个联盟前五又完美适合勇士的球员,与此同时还让其在西部最大的对手实力大损。这样野蛮粗暴地提高自己的夺冠概率,在场外又有很大机会在这个世界第六大经济体[译注1]里赚得盆满钵溢 ,还有比这更美国的吗?嗯,有。那就是你已经宇宙最牛逼,你国家的军队抵得上其他8个国家的军队加起来,你还继续往里面砸钱。
[译注1]最新数据显示,加州的GDP已经超过法国,排名世界第六,更快就会超过排名第五的英国

如果杜兰特,勒布朗-詹姆斯,克里斯-保罗,史蒂夫-纳什,卡尔-马龙,查尔斯-巴克利离开他们的球队去找更好的球员做队友,获得更好的争冠机会,不要去责怪AAU[译注2]不良的文化,他们其实是从梦之队学到的。

[译注2]AAU,AmateurAthletic Union美国业余体育联合会,是美国最大业余体育机构,梦一之前的美国篮球国家队也在该联盟选出。其中AAU篮球赛是美国规模最大的全国青少年业余篮球赛。该比赛也是美国高中、大学教练及球探发现优秀球员的重要契机。许多NBA球星比如詹姆斯、科比等都在自己青少年时期参加过该项赛事,不少中国球员也曾以个人的名义加入当地球队参加比赛,如姚明、刘伟、孟铎等。

美国队在1988年汉城奥运会只拿到铜牌,这让他们很难堪。在半决赛美国6分负于由处于巅峰时期的阿维达斯-萨博尼斯,萨鲁纳斯-马修利奥尼斯,利马斯-库尔提奈提斯等人领衔的前苏联队,这场失利让美国前面七场场均赢36分的胜利黯然失色。

这是美国队派出大学球员参加奥运会男篮的88场比赛中第二次失利。而第一次则是在慕尼黑奥运会负于前苏联,这场比赛也被称为史上最具争议的篮球比赛。[译注3]在汉城失利后,国家队主教练约翰-汤普森立刻就提出不能再靠大卫-罗宾逊,丹-马尔利, 丹尼-曼宁 和米奇-里奇蒙德这样的大学球员来参加奥运会了。

[译注3]1972慕尼黑奥运男篮决赛,在比赛还有三秒结束时,美国队命中罚球,以50比49反超前苏联。前苏联暂停结束后远投不中,比赛结束,美国队开始欢庆胜利...然而裁判却认为刚才暂停时钟没有回复到三秒钟的位置,重新发球。前苏联队从后场发长传球到前场,前苏联队队员在篮下接到球立即出手,命中两分。前苏联获胜,比赛真的结束了。赛后美国队向裁判委员会提出抗议,拒绝接受银牌。然而结果已经无法改变。一直到今天,第20届奥运会男子篮球决赛亚军的银牌还静静地躺在国际奥委会的收藏室里......


“就我个人来说,希望有更多机会去竞争,”约翰-汤普森说。“例如,可以让我们有机会打欧洲杯比赛。但我们的体制不允许。我也提倡让职业篮球运动员参加奥运会。”

美国业余篮球联盟( the United States Amateur Basketball Association)总裁Bill Wall立刻考虑到派出NBA球员组成的梦之队参加四年后巴塞罗那奥运会可能有大家忽略的后果。

“冷静地想想,我真的不赞成这样做。”Bill Wall说,“难道你想看最好的球员把所有人都打得落花流水?”

美国男篮组成梦之队以全胜战绩赢得了1992,1996和2000年的奥运金牌。其他国家同美国队的差距简直让人无语,看看文斯-卡特在Frederic Weis身上这个死亡之扣你就明白了。


因为派出大学球员以及NBA球员通常仅仅只参加一次奥运且是23岁以下的准明星级球员,美国队没能赢更多奥运金牌。美国希望看到就是一支孤独求败的超级强队。NBA也通过向世界展示这些最出色的球员,获得了更多的商机,扩展了国际市场。随着篮球在海外的快速发展,篮球成为仅次于足球的第二大运动项目,NBA也借机快速扩张。其他国家也被美国好好的“教做人”,因为他们可以讲一辈子当年乔丹或巴克利是怎么在他们头上灌篮的。



2004年,因为原有的阵容分崩离析[译注4],刚拿到NBA总冠军的主教练(拉里-布朗)未尽全力,自1992年以来毫无还手之力的国际球员也开始复兴,雅典奥运会美国队最终只收获铜牌。当他们在小组赛19分惨败于波多黎各,你就知道这不再是曾经的梦之队。他们随后又输了两场。(小组赛负于立陶宛和半决赛负于阿根廷)

【译注4】出于对恐怖主义袭击等安全因素的考虑,原来入选的12名球员中有多达10人选择不去雅典参加比赛。美国篮协只得寻找替代人选,最终经过修补的梦六队阵容与原本名单大异,只有两位MVP级别的巨星选手蒂姆-邓肯和阿伦-艾弗森未曾改动

2004年的梦之队使得同是前一年六月参加03届选秀的三位球员:勒布朗-詹姆斯,德维恩-韦德,卡梅罗-安东尼增进了基情,他们也成为一生的BFF(best friend forever)。他们又一起在2005年加入由杰里-科朗格洛担任主教练的国家队。科朗格洛改弦更张,做出了三年备战的要求。这意味着那些超级球星不能再像以前那样在奥运会上只是露个脸,拿个金牌,卖点球鞋,然后闪人。由NBA精英组成的最新美国队被要求每个夏天花更多的时间去精心备战,还要打破现有NBA老板们操控下一支球队都是只由一名或两名球星独霸,其他球员靠边站的现状。

大家盲目地把总冠军戒指作为生涯目标,认为这是进入名人堂的标准。没有好帮手、没能夺冠的伟大球员因此被忽视。在现有的NBA,球员们无法让比尔-拉塞尔或拉里-伯德时期的凯尔特人,以及魔术师约翰逊/贾巴尔时期的湖人队那样的超级强队轻易形成。

但雷霆在几个糟糕的赛季之后,获得了一些很好的选秀签位,并由此选到杜兰特、拉塞尔-威斯布鲁克、詹姆斯-哈登、赛尔吉-伊巴卡,组成“四巨头”。他们和现在勇士最新的“四巨头”相比也不逞多让,不过他们的性格融合不佳、没能很好互补,管理层也缺乏坚定的决心。杜兰特、威斯布鲁克和哈登一起参加了2012年的美国队,在哈登被交易前,他们还本打算带领雷霆重返总决赛。



没有在美国队做队友时彼此结下的情谊和赛场上的磨合,2010年的热火和2016年的勇士也许不会存在。

2006年的美国队给勒布朗、韦德和卡梅罗找来了克里斯-波什、克里斯-保罗和德怀特-霍华德做帮手。这六个人又一起参加了2008年北京奥运会。在此期间勒布朗、韦德、波什一起认真讨论了到2010年他们仨都成为自由球员后在一起打球的可能性。


同届兄弟在2010年跳出合同,安东尼却无此远见,只能等到2011年成为自由球员。他既想加入纽约又想在未来停摆前获得续约。最终安东尼到纽约的交易让小伙伴保罗不能加入纽约。安东尼的比赛非常出色但还不完美,但大家都由衷赞叹他在美国队中的非凡表现,同时也不禁在想,如果他身边有更出色的队友,他的职业生涯也许会完全不同。
保罗本来被交易到湖人去和梦之队队友科比组队,结果被当时托管黄蜂队的联盟否决。保罗最终被交易到快船,也组建成了一支“豪华战舰”,虽然这里没有他的奥运队友。德隆-威廉姆斯也是2008年奥运会美国队的一员,他本来要和霍华德一起加盟布鲁克林篮网,但12-13赛季魔术犹豫不决,让霍华德没能去成。
一个赛季前,三处不同的脚部手术让27岁的杜兰特在休赛期感到了职业生涯的危机。他甚至在勇士为他加入召开的新闻发布会上提到作为篮球运动员时光短暂。26岁的勒布朗在2010年和韦德,波什一起加入热火时,骑士的阵容一塌糊涂。他和他的队员韦德,波什感情深厚,即使如今三人各为其主,兄弟情依旧。
杜兰特在同勇士会面对库里,汤普森,格林,伊格达拉之间的关系印象深刻。

“看到他们一起走进来,就好像他们一个个手牵手,”杜兰特说,“就像一个大家庭。我能感觉到他们享受彼此的陪伴。”

杜兰特想在场内外都成为这化学反应的一部分。

“和这些伙计们会面,我感觉到从未有过的舒服。”杜兰特说,“这感觉很自然,很真实。”

从没有人像今年夏天杜兰特那样离开一支像雷霆这样优秀的球队。雷霆不可思议地在西部决赛第三、四场比赛以压倒性的优势战胜勇士。但杜兰特已经厌倦了在雷霆现有体系中为每一次投篮费劲气力,他爱他的队友威斯布鲁克,但威少很多时候都会忘记传球,虽然有时也会露峥嵘,但更多的时候则不然。类似的,勒布朗也曾厌倦每次进攻都要自己大包大揽,其他人就站在外面等着传球,而他被对手三人包夹。



杜兰特和勒布朗都在美国队体会到了同出色无私的队友一起,球可以转移得流畅,进攻可以变得轻松写意。有了这种体验,即使他们再无私,也很难再去接受自己现状不佳的球队。到职业生涯的那个阶段,他们对冠军充满渴望。加内特终于离开森林狼的时候已经31岁,他在2010年给勒布朗的忠告是“忠诚有时会害了你,因为你只能年轻一次。”

我很欣慰杜兰特和勒布朗没有愚忠于一支球队。特别是他们的球队没能找来优秀的队友(2003-2010的骑士)或是不愿花钱(2013年热火特赦麦克-米勒,雷霆一直如此),而这些未来名人堂成员还自愿降薪。如果杜兰特和勒布朗选择加入无敌强队,这一切都始于梦之队。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多