|
狼王走到钟尽时。 随着科比-布莱恩特在四月时那伟大的谢幕巡回晚宴完美散席，以及蒂姆-邓肯今周那轻若羽化不带半点云彩的招手作别后，年华渐去的NBA球星凯文-加内特将需决定他会否再于2016-17年赛季再次踏足到战场之上。 倘若他选择继续走下去，这位明尼苏达森林狼的招牌与队魂将会超越罗伯特-帕里什与凯文-威利斯的纪录，创下NBA历史最长职业生涯之纪录（共22年）。他亦有望比上赛季打得更好，又或是不怎么退步，因为上赛季他在场均14.6分钟的情况下只拿下3.2分以及3.9个篮板，而他自一月二十三日后便因膝盖酸痛而未有再上阵，这只是他赛季前期上阵的那三十八场的场均数据。 然而，如果他选择退下来，他就会跟随科比与邓肯一起退居幕后，加入他们在马萨诸塞州斯普林菲尔德那个2021年奈史密斯篮球名人堂的加冕台上。 一如他以往的惯例，于五月才刚踏进不惑之年的加内特仍未为他的未来作出任何公告，甚至连森林狼的管理层都仍在猜测他的决定。自从球队新任篮球总裁兼总教练汤姆-锡伯杜在休赛期获森林狼队罗致后，他一直都有跟这位七尺大前锋联络，但始终未能从他口中得到任何肯定的答复。而老板格伦-泰勒也不例外，他在星期三告诉我们他早在一个月前与加内特共进晚餐时问及过他的决定。 「我问他：『凯文，你接下来准备干些什么？』他回答我：『我真的希望我能够回到场上，因为我仍想在场上撕杀，然后我们可以一起打进下年的季后赛。』」泰勒说。 「接着他又说：『但我不知道我还能不能。』」 「我问他：『那是什么意思？』然后他回了我一句：『我不知道。』」 「结果就是，我已经问过他，但我得不到一个能解我困惑的答案。是的，理论上，他很想继续上阵作战，但同时他忧虑他的那双膝会撑不下去。因此，我相信他已经告诉我他心中所想。」 首先要说的是，下个赛季加内特只拿着八百万的合同。这是他15年二月从布鲁克林回归后，菲利普-桑德斯给他为期两年的合同的最后一年，而他还有着他交易否决权，虽然现在看起来这条款只是几行文字。森林狼还未有到达下赛季联盟设下的九千四百一十万的工资帽，而看似加内特的薪金并不会阻碍球队在阵容上任何一个重要的策略。 加内特作为1995年选秀第五顺位被森林狼一举摘下，然后他在球队待了整整12季，之后才于2008年转会到波士顿凯尔特人，并使球队成为了当年的总冠军，而他是现时唯一一位在1998年停摆之前加入NBA而还在打球的球员，而跟他一样来自95年选秀的同辈没有任何一位还在联盟中打球。科比是96年选秀中最后一位宣布退役的球员（除非你把打CBA的斯蒂芬-马布里或有机会回归NBA赛场的雷-阿伦计算在内）。此外，邓肯是97年当中也是最后一个退役的球员。 锡伯杜于今周说过他已给加内特无时间限制的休息，无论他想要多少也行，只要在训练营开始前回来就可以，因为他说「伟大的球员值得拥有这些时间」。 而作为加内特经理人已有一段日子的安迪-米勒说他从没听过任何关于加内特退下火线的消息。同时，本报导亦联络过一些他的朋友和亲人，但他们一概都不予回应，这可能因为他们都尊重加内特的私隐，又或者他们根本毫不知情。 印第安纳步行者的名人堂后卫，现在已成为TNT的旁述员的雷吉-米勒就住在加内特在加州马里布的住所附近，而他亦只能预测他这位朋友的计划。 「我认为他是有一点耗损了。」米勒道。 「这是一个有关精神与身躯于年华渐逝下的问题。我肯定他的思绪在告诉自己他还有能力打，但实际上他的身体又能否跟上呢？」 简单来说，我们更应该问「他行不行」，而非「他会不会」。加内特有着如此瘦长的身躯，他的骨头都是非常惊人的里程碑。他共打了1462场比赛，在NBA历史上排行第五；他共打了50418分钟的常规赛，历史上排行第三。这差不多是克里斯-保罗和凯文-杜兰特他俩上场时间的总和。 有了加内特，森林狼在上季获得更好的成绩（14-24），比起他不在时的成绩更好（15-29）。根据NBA.com，他有着队中最好的正负值数据（+6.6），而第二位是里基-卢比奥（+1.1），第三位则是戈尔吉-吉昂（+0.8） 。 作为一名防守者、篮板手和场内外的老头子，加内特在这些角色上都一直发挥着他的用处，但对比起他颠峰时期的数据（1999至2007年间，他平均得22.4分、 12.6个篮板、5.0个助攻），现时他在球场上的移动能力和进攻能力，可算是他职业生涯的阴影。 泰勒说：「我想他是担忧自己的身体是否还能上场，我同样也很担忧。我上年跟他聊的时候，我问他：『你的膝盖是否有伤患还是什么？』他回答我：『是我整条腿都有问题。』」 相对而言，自从他17个月前从网队取消了他的交易否决权而回到「双城」（the Twin Cities），加内特的处境有了很大转变。在球迷对他的情怀而掩盖球队的烂表现和门票畅销的机会，这些条件原本能证明他在森林狼队史上的重要性，现在也显得不同了。 经历与霍奇金氏淋巴瘤的全力战斗后，桑德斯于上年十月因病突然离世，整支球队上上下下都受到巨大的打击。而曾在加内特刚成为历史上首位高中生球员的那年跟他做过队友，上赛季森林狼的代任总教练萨姆-米切尔却在在赛季的最后一天被球团解雇。 数天之后，曾经全力支持米切尔以教练身份留下的加内特，含糊地讲述他在此事上的立场。「我以我的忠诚为荣」他告诉ESPN。 「我认为以落叶归根方式完成我的职业生涯已证明了我的忠诚。我需要在接着下来的几星期的时间去真正了解是不是每个人都有着同样的忠诚心，然后我才会决定我未来的路该怎样走下去。」 而被罗致后不久的锡伯杜，在他的教练生涯之中的其中一片光辉，就是2007年至2010年在凯尔特人时以加内特为总舵手的防守体系。随着他以那双重身份渐渐掌握球队的一切后，这位前公牛总教练的热忱已为管理层以及球队留下深深的印记。 同时，上赛季桑德斯所设立的导师培训计划中，不止加内特有参与在内，而且还有老将如泰肖恩-普林斯与安德烈-米勒，他们着手去调教球队的大个子、锋线与后卫。或许现在已不再重要，因为中锋卡尔-安东尼-唐斯经已在技术上略有小成而慢慢步上明日之星的青云路上，再加上安德鲁-威金斯也将走进他职业生涯中第三个年头。 「队上的天赋加上新的教练，这些诱惑一定会使他欲罢不能。」雷吉-米勒说。 但安迪-米勒也曾说过：「没有了桑德斯，他们不会知道在桑德斯的计划中还剩多少未走完的路。」 计划之中有一重要部分是：桑德斯早已向加内特提及过买下球队的股权。在与桑德斯和一群投资者的撘档底下，他们能够买下75岁的泰勒想要卖出的股权而取代年老的他成为大股东。然而，这位来自明尼苏达州曼卡多白手起家的亿万富翁最近才与中国商人蒋立章和纽约房地产大亨Meyer Orback完成了15%的股权转让。 在星期三那天，当问到加内特在这方面的计划，泰勒答道：「我从未有参与在他与桑德斯的计划当中，而凯文跟一些记者说了然后他们就将他写进报导中。我一直都认为我不该跟他谈到这方面的问题，尤其当他还是一名球员的时候。同时，我也没有跟凯文讨论过这些，但我挺相信这件事，因为我当这是他说出口的，而我也相信这是他一直来的目标。」 「菲利普（桑德斯）去世后事情会是什么走向……我也不知道我们应该站在何地何处。」 从来都是饮水思源的泰勒（他在两年前买下了Minneapolis Star Tribune 报作为他的公共事业与价值投资），一直没有排除加内特买入股份的机会。 「我一直都对这些事持开放态度。」泰勒说。 「因为他一直会是可以代表明尼苏达（森林狼）的老板。」 我想他是担忧自己的身体是否还能上场，我同样也很担忧。 －木狼老板格伦-泰勒谈及凯文-加内特的抉择 当然更迫切的事情是：加内特是否会以球员身份回归他最后一季的赛场上——或者退下来。 泰勒说他会欢迎加内特回归，同时也会尊重他退役的决定。老板也作出他的承诺，他将会买断那八百万薪水的一部分或者买断整份合同，因此这位伟大的球员不用只为了薪水而回到队中。（以福布斯对球队那七亿二千万的估值，八百万美刀大概可以买下球队1.1%的股份。而根据basketball-reference.com的统计，截至上赛季，加内特以球员身份在NBA生涯总共赚了大概三亿三千六百万美刀。） 「我认为他会成为一个好老板。」雷吉-米勒道。 「如果他的身体条件不再容许他再打下去，他应该着手学习管理球团与当个老板。」 即使在上赛季加内特当了整季NBA最高薪的非正式助教，他也曾多番提及过他不想教练成为他第二份专业。他可能去努力争取成为一个火力十足的评述，因为每一个星期只能跟那垃圾收集工人讲一次垃圾话根本满足不了他。 泰勒说：「我只是认为这比想像中还要复杂。凯文已经在联盟中打拼了好一段时日，他有着耀眼光荣的过去，而我想他需要想通想透该怎去选他要走的路。当他决定了退下来，他需要想一下怎样把它搞得风风光光体体面面。我不知道该怎去做，但我想协助他去做，当然这个过渡并非很容易。」 如科比般鞠?谢幕看来不会是加内特心中问题之答案，因为加内特职业生涯中的大部分时间中都跟媒体有着不太友好的关系，所以持续整季的巡回访问与精心设计的饯行礼并不适合他。 然而，在队伍训练营前宣布退役（也许可选在Instagram中以遥距通讯方式公布）代表着加内特生涯最后一场比赛是一月二十三日在明尼苏达仅得一球两分球加上零篮板的表现。同样地，这就夺走了球迷们给他一个体面告别的机会，而且这只需要他们买票去标靶中心看他另一场比赛。 「我会告诉他：『凯文，无论如何我都会协助你。』」泰勒说。 「如果他喜欢，我可以告诉我们的球迷：『凯文将会在主场再打三场比赛，然后他就会退下来，而我们将会在三场比赛中去派他上场作战。』或者以类似的方式告诉他们。」 试想想，如果加内特可以在2016-17赛季中在三场或者只有一场中上阵，他也可以把他那名人堂提名延期一年，这就可以让他脱离科比跟邓肯的阴影而在下一年为他人立些阴影。或者他可与旧战友保罗-皮尔斯一起踏上殿堂，但这也取决于皮尔斯的退役方式。 「他（加内特）将会拥有整个舞台，而且他也会是最后一位进行演讲分享。」2012年名人堂典礼上的领头演讲者雷吉-米勒说道。 「然则这也令人很伤感。我们已经失去了科比跟蒂姆（邓肯），而KG（加内特）将会是下一位，对吧？然后就是德克（诺维茨基）、保罗（皮尔斯）、文斯（卡特）……」 即使要走，也请一个接一个吧。因为我们都知道，狼王走到钟尽时。 文： http://www./2016/news/features/steve_aschburner/07/15/wolves-kevin-garnett-next-on-the-retirement-clock/ |
|
|
