|
生命就此熊熊燃烧，哪怕漫天风雪 ——《农夫哲学》的动人之处  3月28日在弘爱读书会上，我见到了《农夫哲学》的译者刘映希老师，她轻声细语，柔弱而坚定的样子，很契合我的想象。她讲了一个细节，在翻译《Holy shit》这个书名的时候，她翻译作“屎书”，我的心里映现出医生们在老农夫基恩的病房里哄堂大笑的场景（书里的情节），忍俊不禁的幽默背后大概藏着她灵光一闪的喜悦吧，至少我们都分享到了她的喜悦和调皮，思维的乐趣，从她脸上的微笑里绽放出来。这种译者机智地捕捉、挖掘原作乐趣的智慧，我在杨绛先生《翻译的技巧》里似乎见过，先生说“信”得贴切，“达”得恰当，称为”雅“。我想文字有了感人的魅力，应该可称得上雅了吧。 ”微风和煦，鸟啼婉转，花香馥郁，色彩缤纷。五月的美与五月的生命是如此让人难以抗拒，我的所有感官都被它们重重包围。我要伸出双臂拥抱它们，将它们紧紧揽入怀中。“我摘引的这段话，足见汉语言之美和雅的具象，这不仅有原作者的体悟，更有译者的神采。对用心凝造译文语感美的译者，她打通了我们和原作者因语言不通而可能产生的情感隔膜，她给了我们一个鲜活的大洋彼岸的老头头。
我猜那个在病房里怕静脉注射却不停思考的老头头有六十来岁了吧，他笔力苍劲，不像一个过于年暮而迟缓的老人。但是译者告诉我，作者吉恩生于1932年，他今年84岁了，是个阳光的老头，他的文字会发光。 一个抗癌成功的农夫，年暮而阳光，文字真切而通达，所有对生命的热爱都藏在文字里，他爱思考，他爱表达，他的人生丰盈得让我羡慕。他不仅认识那么多植物动物，还相当了解它们的习性；他给农业报纸写文章，他出版专著分享来和更多的人分享他对世界的认识；他爱妻子儿女，他关注家人深藏的情感并体谅，他拥有健康丰盈的爱……智者，大概就是用来形容这样的人的吧。 在年轻的时候遇见吉恩，于我而言是一种幸运。我经历过信念混乱，三观不稳，信仰几近坍塌的痛苦，我在学校过了21年，我所接受的教育并为教会我如何在急遽变化的世界保持内心的笃定，我曾因苦苦写字赚的钱很少而深感”穷“得没自尊，我曾因羡慕别人灯红酒绿的生活而怀疑曾坚信的文化品格，我曾因无法与自己内心的悲喜得失和解而郁闷暴躁厌弃人生，这一切我都真实地感受着……吉恩这个老头让我重新认识了”真善美“的具体所指，关注自然关注生命，付出爱分享爱，从原始的质朴开始追寻“失踪”的自己，从城市的浮躁中超脱，发现自己并认识自己，可以从欣赏一花一草的生命里开始。你看，吉恩的通达像不像孩子的诗，面朝大海，春暖花开，你要从大自然汲取力量。 为什么吉恩的思考如此打动我？ 我想是因返璞归真而滋生出的拨乱反正的力量吧，他那些灵光闪现的句子所凝集的智慧，足以抚慰我内心的不平了。 1 关于生死 2 关于智慧 3 老顽童的爱情 4 一段美到让我心醉的话 5 一段让我伤感的独白
这是我读这本书后，印象最为深刻的句子和段落，文本的内容和意蕴要更丰富的多。一千个读者心中有一千个汉姆雷特，你眼中的农夫或许与我眼中的截然不同，阅读的乐趣之一便在此之不同，但阅读和思维的乐趣是一样让人神采奕奕的。精神上的受益无法尽用文字表达，我一直认为人类智慧群星闪耀的光芒，是为了在黑暗时照亮前方，让无力者前行。
那么多人无私而智慧地分享他们一生的思考所得，汇聚成有形无形的书本流传，是活着的后来人的幸运。夜已深，我梳理所思，再一次回味《农夫哲学》的文字，依然心动如昨。
—Miss姬 （本期编辑：金莲） 弘爱， 以阅读而智慧， 以人文得自由。 |
|
|
