|
近日新书《香港语文－听陈蕾士嘅秘密》就以「真正香港人嘅语言」作为卖点，将约20篇文言文或新诗用广东话重新演绎。 旺角乐文书店就喺facebook专页贴出书中将其中一篇陶渊明原作文言文《归去来辞》，翻译成广东话。 「因事顺心，命篇曰〈归去来兮〉。乙巳岁十一月也。」重写成「辞官呢件事都系一件顺从自己心意做嘅嘢，所以就住呢件事我就写咗篇文叫＜返归把啦！＞。呢篇文系喺乙已年十一月写嘅。」 网民睇完都大赞，有人笑言如果呢本书早啲出版，当年会考就可能攞A，都有人讲：「完全明白哂，考试冇哂问题。」 其实唔止文言文，好多哲理名言都可以用粤语读出嚟，不过用粤语读出嚟，佢都只系一句哲理名言，但系当你用粗口讲出嚟嘅时候，佢就变成至理名言！ 知之为知之，不知为不知，是知也。 粤语翻译：知就系知，唔知就话唔知，咁先系明智。 己所不欲，勿施于人。 粤语翻译：自己唔中意嘅唔好推畀人。 自知者明。 粤语翻译：了解自己嘅人最明智。 学而不思则罔，思而不学则殆。 粤语翻译：读书唔用脑惗嘢就会蒙查查；净系自己意淫又唔读书就会变态。 多行不义必自毙。 粤语翻译：做得多衰嘢，因住短命！ 纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。 粤语翻译：学完仲未够，要做过先入脑嘅！ 谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。 粤语翻译：个饭碗里面每粒米都系农民伯伯辛辛苦苦种出嚟嘅，唔好嘥！ 富贵不能淫。 粤语翻译：有钱都唔好洗脚唔抹脚！ 少壮不努力，老大徒伤悲。 粤语翻译：后生仔要努力，唔好到老先嚟后悔！ 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。 粤语翻译：人会开心都会唔开心，就好似月亮有时圆有时唔圆。 尽信书，不如无书。 粤语翻译：书上面讲嘅都唔一定全部啱，要自己思考。 当局者迷，旁观者清。 粤语翻译：遇到事思维要跳出嚟，先可以睇清全局。 假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！ 粤语翻译：如果你嘅生活处于低谷，唔好心急，唔好唔开心。
天才是百分之九十九的汗水加上百分之一的灵感。 粤语翻译：乜都等听日？你有几多个听日？你咁样咩都做唔到。 不为五斗米折腰。 粤语翻译：做人要有骨气，唔可以为啲小利益放弃尊严。
宁为玉碎，不为瓦全。 粤语翻译：我唔会苟且偷生嘅！ 疑人不用，用人不疑。 粤语翻译：怀疑就唔好理佢，做friend就唔好怀疑。 天才是百分之九十九的汗水加上百分之一的灵感。 粤语翻译：成功系9分努力，1分才智。 人生若只如初见。 粤语翻译：同相爱嘅人永远留喺啱相识嗰段美好时光就好了！
有朋至远方来，不亦乐乎。 粤语翻译：好友从远方过嚟相聚，唔系一件开心嘅事咩？ |
|
|
