酋长乐队（The Chieftains）

 

 

 

On Raglan Road on an Autumn Day,

I saw her first and knew

That her dark hair would weave a snare

That I may one day rue.

I saw the danger, yet I walked

Along the enchanted way

And I said let grief be a falling leaf

At the dawning of the day.

 

On Grafton Street in November,

We tripped lightly along the ledge

Of a deep ravine where can be seen

The worst of pa*sions pledged.

The Queen of Hearts still baking tarts

And I not making hay,

Well I loved too much; by such and such

Is happiness thrown away.

 

I gave her the gifts of the mind.

I gave her the secret sign

That's known to all the artists who have

Known true Gods of Sound and Time.

With word and tint I did not stint.

I gave her reams of poems to say

With her own name there and her shiny dark hair

Like the clouds over fields of May.

 

On a quiet street where old ghosts meet,

I see her walking now away from me,

So hurriedly. My reason must allow,

For I have wooed, not as I should

A creature made of clay.

When the angel woos the clay,he'll lose

His wings at the dawn of the day

 

 

 

 

      酋长乐队（The Chieftains），1962年成立于爱尔兰都柏林，由风笛大师派迪马隆尼（Paddy Moloney）领军，成员还包括擅长竖琴与钢琴的德瑞克贝尔（Derek Bell）、负责手鼓与主唱的凯文康耐夫（Kevin Conneff）、小提琴好手史恩纪安（Sean Keane）、以及长笛好手麦特莫洛伊（Matt Molloy）。

 

      说起该团的成立，要回溯到1962年。当时有一家爱尔兰的唱片公司，邀请当年才二十三岁、已经活跃于都柏林传统音乐界的马隆尼，集合几个乐手，来为公司录制一些传统乐曲。对于发扬传统音乐非常有心的马隆尼立刻把握机会，结合了其他几个志同道合的朋友，组成了这支乐队，亲自担任编曲，并且开始练习。1963年，公司正式公开了这支团体，立即获得热烈的回响，在爱尔兰几乎跟披头士、滚石等当红的热门合唱团一样的受欢迎。不过，当时他们的阵容还没有固定，从1968年起，现在的其于团员才陆续加入，之后的40年的时间里始终都维持著相同的阵容，将共同的音乐使命嵌入各自的生命，为世界乐坛奉献了一张又一张的令人动容的爱尔兰音乐唱片，时至今日几乎成了爱尔兰音乐的象征，在国际乐坛成为倍受尊敬的大师级乐团。

 

      爱尔兰充满灵气的美丽的大自然和几个世纪以来动荡不安的历史，造就了苦难深重向往快乐的人们以及独特的凯尔特文化，音乐作为其主要部分早已成为人们生命中难以割舍的组成，在爱尔兰的每个角落时时刻刻都闪着光芒。The Chieftains乐团自成立之日起就将爱尔兰音乐的传播作为自己的使命。为了达到更好的效果，更加易于流传，他们努力地作了一些改良，将传统音乐和现代音乐元素相结合，使音乐在听觉上更具新鲜感，加之他们高超的诠释技巧，使乐曲臻于完美。他们往往还会和国际上一些知名艺人进行交流与合作，如这张专辑中就有Sting、Rolling Stone（滚石乐队）及其主唱Mick Jagger、Sinead O`Connor等非同凡响的艺人。这样的合作自然会产生更多永恒的经典，让爱尔兰音乐在世界各地开花结果，散发独特的魅力。

 

      The Chieftains乐团的成就绝非仅仅几张经典专辑，可以毫不夸张的说，没有他们就没有今日爱尔兰音乐在世界各地的影响，也没有其他众多的爱尔兰乐队在国际乐坛倍受瞩目的地位。正是因为以The Chieftains乐团为代表的爱尔兰音乐艺人的不懈努力以及The Chieftains乐团在国际上取得的成就，才使得渐趋湮没的爱尔兰民谣重新复新，凯尔特文化重新透射出其独具魅力的光芒，爱尔兰年轻的人们终于发现自己身处的文化是多么的瑰丽多彩和独特，很快地许多乐团便如雨后春笋般纷纷出现，越来越多的人加入了民谣复新的行列。The Chieftains乐团作为开路先锋对这些乐团的影响显然是不容置疑的。这些爱尔兰乐团在世界乐坛的地位与日俱增，所到之处无不掀起一股猛烈的爱尔兰风暴，爱尔兰音乐已经作为一道独特的有着无穷魅力的音乐风暴存在于世界乐坛。The Chieftains乐团功不可没。

 

      他们享誉世界的著名专辑有《长长的黑面纱》（The Long Black Veil）、《漫长的回家旅程》（The Journey Home）、《都柏林的钟声》（The Bells of Dublin）、《漫漫乡间路》（Down The Old Plant Road）、《石之泪》（Tears of Stone）等。中国著名的世界音乐歌手朱哲琴于1996年访问爱尔兰都柏林时，曾与The Chieftains乐团合作，参与了他们的著名专辑《石之泪》的录制，演唱了歌曲《泪之湖》。The Chieftains乐团不仅是缔造录音室经典的乐团，他们的现场演奏同样令人惊叹，他们的音乐自然而又有大量的即兴演奏，乐队的每位成员以高超的技艺在台上尽情的发挥，每次的演奏都独一无二，演出总是使现场的观众激动万分，以能享受到这样的演出而倍觉欣喜。The Chieftains乐团的音乐旷远缥缈而超脱，具有爱尔兰音乐遗世而独立的独特气质，音乐响起，一股清新的山水泥土气息扑面而来，那种淳淳的气韵，是那么的让人迷恋，欣喜。对这样的音乐，我们只能心怀感激！

 

      爱尔兰酋长乐队（The Chieftains）作为最著名的传统爱尔兰音乐的阐述者而在国际上被广为尊崇。半个世纪的演艺生涯中，酋长乐队获得了空前的成就，不仅是葛莱美的常客，其唱片在公告牌杂志200张全球经典唱片榜上亦名列前茅。《休斯敦邮报》曾宣称：“如果说世界上还有一种比酋长乐队所作的音乐更美妙的声音，那我还从未听闻。”