诉衷情：人悄悄，月依依，酒醒熏破春睡。

诉衷情·夜来沉醉卸妆迟

[宋]李清照

夜来沉醉卸妆迟。

梅萼插残枝。

酒醒熏破春睡，

梦远不成归。

人悄悄，月依依。

翠帘垂。

更挼残蕊，更捻余香，

更得些时。

注 释

⑴诉衷情：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。

⑵梅萼：梅的萼片，此处代指梅。萼，花瓣外面的一层小托片。

⑶熏被：被香料熏过的被子。

⑷远：一作“断”。

⑸依依：留恋难舍，不忍离去之意。

⑹挼：揉搓。

译 文

早春的一个夜晚，我酒醉回到卧房，连头上的钗簪也无心思卸去，便昏昏睡去。头上插着的梅花也因蹭磨而成为蔫萎的残枝败朵，但越发散发出诱人的幽香。酒力渐渐消退，这股清幽的芳香不断袭来，使我从睡梦中苏醒。梅香扰断了我的好梦，使我在梦境中回到北国故乡的愿望无法实现。

醒来已是深夜，四周一片静谧，我倍感孤独，一言不发。轻柔如水的月光，给大地涂上一层透明的银色。窗上的翠色帘幕纹丝不动地垂挂着。帘外，一天明月；帘内，无限凄清。我思绪万千，再也睡不着了，只好随手摘下鬓间的梅枝，在手中反复揉搓着，拨弄着，无言独处，等待天明。

赏 析

这首咏梅词，没有把笔墨集中在写梅的姿容、特质上，而是缘梅抒情，以残梅的幽香为引线，串联全篇。全词虽不着一个“愁”字，却处处含愁。国破家亡，流落他乡，一腔怨恨，借梅而发。咏梅而意不在梅，正是这首咏物词的特点。