|
拉阔时光微信号：live_moments 文|张十巴仙
标榜国际化的时代，中国人也越来越爱给自己取一个英文名了。有个段子透露出取英文名的好处：
看来英文名真的有一种让人听起来脱胎换骨的魔力。就算没想装洋气，取一个英文名也有实用价值。在外企，可用英文名代替“陈工”、“李博”那样干瘪的称呼，也可以“没大没小”地在公司里称呼上司的英文名，因为他们通常允许甚至提倡这样称呼。给出一个好记的英文名，也便于和老外交流。 ▲ 小沈阳装洋气说英文名也叫Xiao Shen Yang后被调侃 英美人的英文名是由教名（first name）、中间名（middle name）和姓氏（family name）组成，例如美国前总统名字George Walker Bush （乔治·沃克·布什）。这个结构有点像中国古代人的名字：姓刘、名备、字玄德（字就相当于中间名，只是顺序不同）。老外的中间名经常舍去不说，那么布什总统就叫做George Bush （乔治·布什）。中国人的英文名全名也基本采用这个结构：first name + family name。 香港被英国殖民统治了近百年，逐渐成为英语文化的模仿者。在英语文化上领先于中国其他地区的香港，会引领一些取英文名的风潮。香港人的英文名能体现在身份证上，具有官方认可性。例如，香港市民林令芹的英文名Lincoln就和中文名的香港拼音Lam Ling Kan一起出现在他的“香港永久性居民身份证”中。这个'香港拼音”全称为“香港政府粤语拼音”，发源自威妥玛拼音，用英文音模拟粤音，专门用于拼写在香港出生的人、街道、地方以及公共屋邨的名称。 ▲ 香港永久性居民身份证上的英文名 其余地区中国人的英文名多数只是作为非官方场合的非正式的称呼，地位逊色。鉴于香港人引领英文名风潮且对英文名认可度高，那么他们的英文名就是舍不得绕过的话题。
Family name要遵从中文名的当地姓氏发音及拼写。如“周”姓，内陆用Zhou（周笔畅——Bibi Zhou），台湾和香港用Chou或Chow（周杰伦——Jay Chou，周星驰——Stephen Chow）。改姓氏是“大逆不道”的，就别想了。因此中国人取英文名还要是在first name上发挥。 中国人的英文名可以和中文名毫无关系，如谢霆锋的first name就是Nicholas。大家惯常使用一些烂熟的英文名，如Lucy，John和Peter等，可能是为求保险的心理吧。 ▲ 取了常见英文名而遭遇朋友圈重名能怪谁？ 由于采用常见名，重名概率就大大增加了。刘德华和许志安都叫Andy，幸好他们还有个姓氏区分。不过，梁朝伟和梁家辉，都叫Tony，加上姓氏，也都是Tony Leung，还是无法区分谁是谁。两人同处一个圈子，英文名雷同不免尴尬。 ▲ 电影《东邪西毒》写上梁家辉和梁朝伟全拼以免英文名重名 为了便于区分，电影演员表上就要特别加上两人全名的香港拼音（如《东邪西毒》）：梁家辉——Tony Leung Ka Fai，梁朝伟——Tony Leung Chiu Wai。在非正式场合，梁家辉就被称为“大Tony”，而梁朝伟就被称为“小Tony”。 ▲ 维基百科上提及梁家辉和梁朝伟的英文名重名与区分 别以为“大小Tony”的叫法有点荒唐，在美国人名字中也有类似的情况。美国著名演员小罗伯特·唐尼叫做Robert John Downey Jr.，他的爸爸美国电影导演老罗伯特·唐尼叫Robert John Downey Sr.。父子俩的first name，middle name，family name完全一样（当然是刻意为之），却用后缀Jr.（Junior）和Sr.（Senior）来区分。看起来很不正规的区分，却真是用于官方的名字。 ▲ 罗伯特·唐尼父子 尽管有这样的区分方法，被大概率重名还是不太情愿。谢霆锋二儿子谢振南的英文名Quintus是个拉丁词，也和本名无关。在古罗马历史上，Quintus是最常见的名字之一，但用在现代中国就独特多了，重名概率也大大降低了。这个名字还代表五月，与他的出身月份吻合。这就告诉大家，可以留点心找一些少用又有不错寓意的名字，但不是提倡生造英文名。
当然很多人希望中英文名之间有一些联系，例如意近或音近。意近的名字，如将“天”翻译成Sky，“虎”翻译成Tiger，“冰”翻译成Ice，都无不可。只是老外会觉得有些词语不算英文名，与常规的英文名文化格格不入。港姐朱千雪为了粤语谐音叫做Tracy（对应Tsin suet发音），并没有选择意近的Snow做英文名，看来她认为谐音比意近更好。 以谐音为噱头的英文名，各地发音不同则匹配不同。你看Vincent，要是内陆人嘴里的外国人，就是“文森特”，要是香港人嘴里的外国人，就是“文森”；要是中国内陆人，就可作“文笙”；要是香港人，那就可作“永盛”。 香港明星中有很多令人叫好的谐音英文名。李克勤叫Hacken，与香港拼音Hak Kan的读法极近；容祖儿叫Joey，与香港拼音Cho Yee的读法极近（为了粤语谐音，也不顾Joey是男人名的惯例了）。同样妙的英文名还有Bowie（曾宝仪和林保怡）、Maggie（邵美琪和陈美琪）和Ekin（郑伊健），而Peter这样的英文名直接对应了一个有外国味道的中文名——黎彼得（香港词人、演员）。 内陆歌手蒋大为叫做David虽然司空见惯，但符合谐音，与中文名关联度很强。曹可凡主持的节目《可凡倾听》英文名是'Kevin Hours'，“可凡”对应Kevin，真是谐音的绝配。 电视剧《冲上云霄》里胡杏儿扮演的苏怡，就叫做Zoe。这其实是把姓氏和名字加在一起谐音了。英文名在官方出现是需要加姓氏的，既然Zoe已经把“苏”也谐音进去了，要是再叫Zoe So，就有点“苏苏怡”的意思了。 ▲ 电视剧《冲上云霄》中的苏怡（左一）的英文名叫Zoe 内陆歌手魏晨叫做Vision，不仅将姓和名都谐音进去了，还犯了生造英文名的“禁忌”。如果不管姓氏一起谐音的问题，他不如叫Wilson更地道。可别用漫威漫画里的幻视（Vision）来壮胆，他只是机械生命体，将就地用Vision做名字没关系。可能有时候谐音太过吸引，顾不着撇开姓氏了，你看开心麻花的艾伦也舍不得不叫自己Allen，胡歌叫Hugh都用拼音发音来拆解（Hu对应“胡”，gh对应“歌”）这个本该读“修”的Hugh了。 将姓氏一起谐音进英文名是有点不自然，但若双名之中取一个字来谐音取英文名却是妥当的。电视剧《创世纪》的主角叶荣添，就取了一个“添”字，然后谐音为Tim。李连杰作为大陆明星，出道时按普通话拼音叫做Lianjie Li，后来演变成Lianjet Li。再后来为免该名不好记和太长，就直接改成Jet Li，也即取“杰”字作为谐音。Jet有喷气式飞机的意思，也可以寓意他的事业蒸蒸日上，比起之前的全拼妙多了。 ▲ 李连杰介绍其英文名的由来 当然有些人的名字明明很容易根据谐音取英文名，却没有选择这样做。例如早期邵氏著名港星姜大卫，很多人都以为他英文名是David（因为谐音），但他却叫John。看来取英文名还是要看自己的喜好，没有应不应该。 网上有人脑洞大开，给古人“追封”了一些英文名，例如孔子，名仲尼——Johnny，李世民——Simon。虽是戏谑，却也给大家用谐音取英文名一个启发。 有了谐音作关联，即使这个英文名有点常见且在小圈子里有重名，也都无所谓了。
香港身份证办理的时候，会让市民给出自己的英文名。如果他（她）想不出英文名，那么工作人员就会只登记他（她）中文名的香港拼音。所以香港人也未必需要取英文名。周润发也只是拿Chow Yun Fat这样的全拼名字作英文名闯荡好莱坞。他的香港拼音是相对适合老外发音的，要是用Zhou Run Fa这样的普通话拼音，老外会觉得拗口且难记。 ▲ 电影《文雀》中钟珍妮（林熙蕾饰）未放英文名于身份证 张智霖有个来自粤语谐音的英文名Julian，但此名不如他的香港拼音Chilam来得有名。媒体还调侃张智霖的名字Cheung Chi Lam，刚好是林子祥名字Lam Chi Cheung的倒序排列。 ▲ 港式拼音的有趣之处：将张智霖和林子祥混淆 大陆人不能使用香港拼音，而普通话拼音又不适合老外识记，这么说来他们倒是更需要专门取一个英文名。孙俪就叫做Susan Sun，马云叫做Jack Ma。当然也不乏仍用普通话拼音代替英文名的，像范冰冰的Fan Bing Bing，周迅的Zhou Xun，也许她们不care英文名。不过像邓超，一直以全拼Deng Chao行走演艺圈，却也希望有个脱俗、少重复的英文名，曾经发微博征集都没定下来。既然香港官方英文名都可以不取，那大陆的非正式场合称呼的英文名更不是必须的了。
▲ 邓超曾在微博征集英文名 总的来说，取不取英文名，取一个怎样的英文名，都是需要好好考虑的事情。 本文图片来自网络 |
|
|
