|
刚刚过去的春节长假你肯定带孩子拜访了很多亲朋好友吧，话说我们中文里的各种亲戚称谓真是复杂啊，同样是哥哥弟弟姐姐妹妹，有些叫“表”，有些叫“堂”，同样是中年男女，有些是“叔”，“伯”有些是“舅”，有些是“姑”有些是“姨”。都说咱们中国人的逻辑思维好，真的是从小训练出来的啊，能理清这堆关系已经够不容易了。 相比之下英文版本就简单得多了，来听逃逃和爸爸聊聊。 Mom/Dad，爸爸妈妈，更正式的可以说father/mother，更嗲的可以说mommy/daddy。 Grandpa/grandma，爷爷和外公都叫grandpa，奶奶和外婆都叫grandma，一碗水端平。 Sister/brother，姐姐和妹妹都叫sister，哥哥和弟弟都叫brother，注意，一般是有血缘关系的才这么叫哦，中文里我们可能会把邻居小女孩叫乐乐妹妹，但英文里邻居小妹妹再亲也不会叫sister的。 Uncle/aunt，叔叔和舅舅都叫uncle，姑姑和大小姨都叫aunt，同样，英文里没有血缘关系的也不会加一个uncle或者aunt的称谓，都是直呼其名。 Cousin，这可是个神词啊，堂哥堂弟堂姐堂妹，表哥表弟表姐表妹都叫cousin，这也too simple, too naive了吧？称谓是简单了，但说了等于没说啊。比如有次逃逃和他朋友约时间一起玩，朋友问可不可以把他的cousin也带过来，逃逃就得问是男的女的啊，比你大还是比你小啊… 搞清楚这些称谓之后，可以来做棵英文家庭树巩固一下哦。认识世界要从认识自己，认识自己家开始，制作家庭树是美国小朋友必做的一项手工活动：用一棵树来表示整个家庭，然后在各个枝干上标出家庭成员。逃逃以前上学前班的时候就做过，但是他把大家伙的中文名字写得那个惨不忍睹啊，我都不好意思贴出来，还是秀秀其他小朋友的作品。 可以直接贴照片 可以贴卡通娃娃 可以标上各个家庭成员的名字 可以做成立体的 还可以做成精美的装饰品 怎么样，不错吧？趁着还没开学，赶紧也来做一个吧(顺便也是练习写家人名字的好机会哦^-^)，逃妈我找了一些类似这样萌萌的模板，打印下来很方便。有需要的朋友可以直接在微信后台回复家庭树三个字提取。 |
|
|
来自： shelley_wang66 > 《专业英文分类》
