|
《耳食录》浅译 ●立仁 耳食录卷二 《上床鬼》 吾乡有夫妇谇语者，夫怒而出。 其夜妇独寝，半掩其扉。烛既息，有人入室，若特上床寝者。以为其夫归，亦并不之问，但敛身向内，虚其外以待之。 既而其人上床寝，绝无声息，若不似其夫平昔者，妇不忍，因诘之曰：“君夜归，悄不发语，得毋犹有憾于日中耶？闺阁口语何常，乃不宏如此！”亦绝不应诺。 妇乃以身相偎傍，以手扪其臂，则体冷如冰而软如絮，乃知其鬼而非人也，大惊呼救。同舍者急持灯来，其物乃徐滚下床，色黑而形肥，似人似兽，扑簌一声，寂无所见。 其夫方寄宿他所，驰召以归。群谓夫妇不和，故鬼物乘其隙也。自是伉俪有加。 译： 我老家有一对夫妇因为吵嘴，丈夫一怒之下出门走了。 那天夜里妇人独寝，房门半掩。熄灯以后，有人进来，像是要上床睡觉。妇人以为是丈夫回来了，也并不问他，只是向里面挪了挪身子，将外侧腾出来留给丈夫。 不久那人上床就睡，一点声息都没有，完全不像丈夫平时的样子，妇人忍不住，就问他说：“你这么晚才回来，一句话都不说，该不是还在计较白天那几句话吧？私室中拌几句嘴是常有的事，总不至于气量狭小到这个程度！”仍然没有任何回应。 妇人将身子靠过去，用手去抚摸他的胳膊，却发觉其身体冷如冰块、软如棉絮，才知道是鬼而不是人，心下十分惊惶，大声呼救。家里人急忙拿来灯火，那个东西才慢慢地滚下床，颜色黢黑而体形肥大，像人也像兽，下床后扑簌一声就不见了。 妇人的丈夫此刻正寄宿在别处，家里立即派人将他喊了回来。大家都认为，因夫妇不和，才使得鬼物钻空子。从此夫妇恩爱有加。 |
|
|
