|
下周，里约热内卢奥运会的号角即将吹响！你是不是已经开始对巴西这个国度心驰神往了？提到巴西，你脑子里冒出的第一个词，应该就是足球。然后呢，美食？咖啡？桑巴舞？狂欢节？不，不，我们今天可不想和你聊吃喝玩乐。当全世界观众的热情都涌向里约奥运会的时候，我们偏偏要和你聊一聊隐匿于巴西足球耀眼光环下的“巴西文学”。 你可能不知道，这个很少因文学而被外部世界了解的国度，有着自己的光荣与悲切、失落与梦想。这个南美洲最大国度在文学背后那些来之不易的荣耀，丝毫不亚于你熟知的巴西足球世界的故事。但遗憾的是，很多文学评论家对着世界地图大晒他们的外国文学冷知识的时候，地图上巨大一片的巴西都极少成为指点江山的对象。 关于“巴西文学”，我们特地采访了巴西文学研究方面的专家、北京大学巴西文化中心的副主任胡续冬，她曾赴巴西利亚大学任教，对巴西文化有着深刻的认识。在胡续冬看来，巴西是一个充满了文学创造力的国度，“现在的巴西文学依然饱含活力，无论是观念还是技艺都不输于其他国家。但是跟中国文学一样，内部活跃，向外输导有问题，要想打破其他国家对它的认知壁垒，还有很长的路要走”。 有哪些值得推荐给中国读者的巴西作家呢？胡续冬一口气报出一长串： “比如巴西现代主义的开山鼻祖之一奥斯瓦尔德·德·安德拉德，巴西最深邃也最充满创造力和形式感的作家吉玛朗埃斯·罗萨，巴西当代书写暗黑暴力的作家鲁本·丰塞卡，还有现代主义之前的两位超级大师也是无法绕开的：马查多·德·阿西斯和欧克里德斯·达·库尼亚，可惜这两人作品引进国内的中译本不太好，必须找人重译。” 奥斯瓦尔德·德·安德拉德 吉玛朗埃斯·罗萨 鲁本·丰塞卡 马查多·德·阿西斯 欧克里德斯·达·库尼亚 鉴于巴西文学在中国的引进和翻译情况，我们结合胡续冬教授的推荐，整理了以下这份让你迅速走进巴西文学世界的“书单”。这些书都有中译本，你可以在书店买到。奥运会前夕，赶紧跟着我们，感受一把文学里的“巴西”风情吧。 她被誉为“卡夫卡之后最重要的犹太作家” 有人说，克拉丽丝·李斯佩克朵大概是所有女作家中最美的，而且充满神秘感。 这位巴西现代经典作家，被誉为“卡夫卡之后最重要的犹太作家”。她本该成为一位俄语作家，因为她出生在后来归属苏联的一个小小的乌克兰村落。她是犹太人的后裔，家中说意第绪语。然而，她的父母决定移民巴西，尚在襁褓之中的她来到了南美，归化为巴西人，终生以葡萄牙语作为书写语言。 她的出生也是一种“偶然”。她的母亲得了怪病，当地人认为再生一个孩子可以治愈这种病。于是她带着“救母”的使命来到这个人间，但她没有成功：母亲最终还是病逝。 当我们仔细地阅读克拉丽丝的作品，会发现她的生命与写作呈现出罕有的一致。1943年，她发表了处女作《濒临狂野的心》，获得了巴西文学评论界的盛赞，作品讲述了一位叫做约安娜的孤女的生活。20世纪60年代起，克拉丽丝的写作才能获得公众承认，小说《黑暗中的苹果》获得卡门·多洛雷斯奖。 代表作：《隐秘的幸福》 出版于1971年，与《家庭纽带》共同构成了克拉丽丝·李斯佩克朵的短篇小说代表作。全书收录24个短篇，故事简单，具有浓厚的哲学意蕴。或许正是因为自身生命这诸多的神秘与偶然，克拉丽丝·李斯佩克朵的这些作品中隐约指向一个共同的方向，永远都在探讨这些元素：自我、真实、存在、起源、时间、母性、表达?? 他是诺贝尔文学奖候选人 在巴西，若热·亚马多的名字可谓家喻户晓。他的小说印数曾高达500万册之多，要知道，在这个国家，平时10000册的印数就能称为畅销书。亚马多的声誉和影响力不仅在巴西超强，也超出了巴西和拉丁美洲的范畴，赢得了国际文坛的赞赏，不仅获得过多项葡萄牙语文学重要大奖，也是诺贝尔文学奖候选人。 “人民，特别是巴伊亚州的贫苦人民，是我创作的对象。”1912年亚马多出生在巴伊亚州的伊塔布纳镇。18岁就写下第一部小说《狂欢节之国》。他被称为“百万书翁”，一生创作了20余部中长篇小说，还有诗歌、传记、剧本等。作品被翻译成49种文字在55个国家出版。有人说，他的小说能让你读懂巴西人。 他也是与中国结缘最深的巴西作家。1952年，亚马多便应邀来过中国。而在1953年和1956年，亚马多的三部小说《无边的土地》《圣若热·多斯·伊列乌斯》（中译名《黄金果的土地》）和《红色的种植地》（中译名《饥饿的道路》）就被引进中国，之后在上世纪80、90年代，又陆续有10多部小说被译成中文。无疑，他是让中国读者加深对巴西社会和巴西文学的了解的功臣，比如第一部走进中国的《无边的土地》，就是他一系列描写巴伊亚南部可可农悲惨的生活状况的作品之一。
代表作：《奇迹之篷》 中文版刚刚出炉的亚马多作品，之前从未被译介过。这部作品在亚马多小说中占有独一无二的地位，出版于1968年，讲述的是巴伊亚底层人民种族融合的斗争史。也许对于国外读者而言，它更像一则不可思议的传奇故事，充满了神秘、冒险与奇思妙想；但倘若了解巴西历史，倘若生活在巴伊亚，就会发现书中的一切都如此熟悉，甚至难以分辨小说与现实的界限。
他是巴西国宝级作家 克里斯托旺·泰扎在巴西有“国宝”级作家之称。他1952年出生于巴西拉热斯，年轻时曾在剧院、商船工作，还曾做过钟表匠。2004年，他曾凭小说《摄影师》荣获巴西文学院最佳小说奖，2009年被巴西《时代》杂志评为百位最具影响力的巴西人之一。
代表作：《永远的菲利普》 出版于2007年，一经问世，便长时间盘踞在巴西畅销书排行榜上，几乎囊括了巴西所有重要的文学奖项，堪称是巴西当代文坛的代表作之一。2012年还进入了国际IMPAC都柏林文学奖决选名单。 这是一部带有自传性质的小说，关于一位27岁作家与他患有唐氏综合征儿子之间的故事，记录了一位年轻的父亲所经历的脆弱与失败，自私与羞耻，愤恨与爱意，以及更多让人悲欣交集的时刻。对克里斯托旺·泰扎来说，这是相当私密的书写，因为他自己的第一个儿子就是唐氏综合征患者，这个话题他搁置了二十多年才终于有勇气提笔涉及。2014年该书引进中文版之际，他曾到中国访问交流。
他们是巴西最佳青年小说家 |
|
|
