|
《耳食录》浅译 ●立仁 耳食录卷二 《佑清寺僧》 豫章某生秋试，僦居于佑清寺侧。 一夜，月光透窗。闻有排闼而入者，穴窗窥之。见一人纬帽纱衣，左手提壶，右手挈榼，心讶其异，初不敢问。 其人既至窗外，置壶榼于地，以指击窗者再。生不解所谓，聊亦击窗应之。其人低语曰：“可启窗。”生亦试启之。其人取壶、榼入窗，生漫受之。复以其帽入，生接之，而谛视其人，顶光孺然，乃一僧也。心计髡奴夜至，作如此狡狯，必有所私；益隐跃向之，以观其动。 既而僧以手引生手，使探其私处。生心恶其汙而不欲使觉，亦捉僧手入窗，令下按己阴，则翘然者乃与已类。僧大骇，叫绝狂弃，从断垣跃出。生启关追之，佯为不及而返。 乃引壶酹之。良醖也，启榼尝之，佳肴也。鼓掌狂笑，大恣饮啖。 盖居停主人之妇向与僧期，数日前徙以寓客，僧犹未之识云。 译： 江西南昌有一位读书人准备参加秋天的乡试，租下佑清寺旁边一所清静的民房来复习功课。 一天夜里，明亮的月光透窗而入。忽然听到有人推门进入院子，从窗缝往外一瞄，看到一个人戴着凉帽穿着纱衣，左手提着酒壶，右手提着装食物的盒子，心里为此人的古怪行为感到惊讶，没敢出声相问。 这人来到窗外，将酒壶、食盒放在地上，用手指有节奏地反复敲窗户。书生不理解其中的含义，姑且也学样击窗回应。那人低声说：“可以打开窗户。”书生以试试看的心理打开了窗户。那人将酒壶、食盒一样样递进来，书生随意地接了进去。那人又将他的凉帽递进来，书生接过，再细看那人，光头铮亮，原来是个和尚。心想这个秃头奴才夜里跑到这里，作出如此诡诈的样子，必定有什么不可告人的勾当，于是对他更加隐约不露，静观其变。 接着，和尚抓住书生的手，让他往自己下裆里摸。书生心里厌恶其肮脏而又不打算让和尚察觉，反过来抓住和尚的手拉进窗户，让他去摸自己腹下，则那表示性别的东西与和尚自已的一模一样。和尚大惊失色，大叫着转身狂奔，从院墙的豁口中翻了出去。书生开门去追，却假装追不上就回到屋里。 于是提壶倒酒，竟是佳酿；打开食盒品尝，都是佳肴。书生鼓掌大笑，大吃大喝起来。 原来，房主人的老婆一向与和尚私会，房主人几天前腾了地方，将这所房子租给了客人，和尚还不知道这事儿。 |
|
|
