|
据说看动漫能学到很多东西。 可是偏偏动漫也会带给漫迷们很多固有印象。 例如……生僻字的读法。 有些字因为汉语中不常用，甚至没有，连语文老师都读不出来！大多都是根据偏旁来读，但有时就不是一回事！ 一起来看看那些让自己成“文盲”的字吧！ 柊 zhōng 哈哈，多少人会读成同。这个字本意就是一种灌木。而动漫中常见的则为姓氏，很多直接这个字当做名字就出现了。 《幸运星》柊镜 楪yè祈 小编也会经常读错的字……这个字是多音字，古代读叶，现代中文一般默认读碟。但日本的汉字都是古中国传过去并衍生改变的，所以日文名字翻译过来按古汉语读法较准确。 喰cān 此字为多音字，东京喰种是最出名常见的了，根据意义，当喰作为吃的意思时，就等同于餐。值得一提的是，因为有其他字代替其含义，所以这个字已经不属于日常通用汉语的范围内啦~ 《东京喰种》 榎jiǎ 咳咳，小编也读错的字，查了一下，日本中的榎本、榎井之类的姓氏还蛮多的，虽然动漫中的热门角色很少看见这个字的姓氏，不过说不定以后也会有。中文古意只开花不结果的楸树= = 《魍魉之匣》榎木津礼二郎 绀gàn 意思指带红的黑色，组词一般为绀色。生活中，特别是和颜料有关的职业会使用到。而动漫中则常见在姓氏中。 《穿越时空的少女》绀野真琴
薙tì 吼吼，多少年来，多少人被这个字坑了。这个字类似剃头的剃，意义也相近，形态完全跟不上啊！ 《拳皇》草薙京
《K》草薙出云
《食戟之灵》薙切绘里奈
惣zǒng 多少人读成了“物”？这个字很有意思，是古代人抄书时抄错的错别字，原字是“揔”，意思是抄写。也不知道怎么的这个错别字就传到了日本…… 《死神》蓝染惣右介
《EVA》惣流.明日香
紬chōu 意思和抽是差不多的，读法也是一样，不过因为偏旁的关系，很多人会读错。 《轻音少女》琴吹紬
《死神》紬屋雨
栉 zhì 梳子和篦子的总称，比喻像梳齿那样密集排列着。组词：鳞次栉比。多少人读成了：jié 《K》：栉名安娜
《龙与虎》：栉枝实乃梨
堀kū 中文中指的是洞穴的意思，现在基本上等同于窟，也是不怎么常用的字了。而日本那边这个字作为姓氏还是很常见的，例如声优堀江由衣，演员堀北真希。动漫就较少见啦。 作品《堀与宫村》
栞kān 这个字等同于刊，依旧是在古文中才能见到。现代汉语也是不常见了。奇怪的是，日本人经常使用这个字作为女孩子的名字，大概是读起来好听（shiori）？还是因为日文中意义为书签的关系？ 《kanon》美坂栞
《只有神知道的世界》汐宫栞
峠 qiǎ 此为中国古代的汉字，如今已经没有纳入通用汉字中啦，但依旧是和制汉字中的一个，古代是通假“卡”，日文含义则是上山下山。 作品《大魔法峠》
榊 shén 这个词在中文已经存在，只是不常用，本意是指杨桐树、日文中就如字面上的意思，神社的树木= = 《游戏王》榊游矢
《Another》榊原恒一
昴mào 二十八星宿之一，常用汉字之一。经常有人没看清读成ang。二十八星宿是古代划分星区，区别星星位置的方位词。如果了解的话，会发现日本人非常爱用二十八星宿取名。 《柯南》冲矢昴
《从零开始的异界生活》菜月昴
《X战记》皇昴流
这个就不能怪语文老师没教好，学生没学好了。毕竟汉字传到日本那边也很多年了，他们自己也创了很多中国人看不太懂的汉字，也就是包含在通行“和制汉字”中的汉字，这也是很多学日语的中国童鞋们的难点之一呀~
沢 zé 日本自创的汉字，意义同中国汉字的“泽”。 动漫出处《家庭教师》沢田纲吉
《轻音少女》平沢唯
雫nǎ 日本自创的汉字，意义是水滴。这个字就经常见的感觉啦，经常用在女角色的人名上，特别是女主角，大概日本人很喜欢这个字吧→_→ 《邻座怪同学》水谷雫
《肯普法》三乡雫
《境界的彼方》二之宫雫
凪zhǐ 这个字嘛，也是日本自创的和制汉字，意思是风平 浪静，中文中可没这个词，和其他日自创汉字一样，图方便就取偏旁作为读音，读作止。这个字也经常作为动漫名字出现。 《旋风管家》三千院凪
《守护甜心》藤咲凪彦
笹tì（世） 同为日本自创的和制汉字，读法很有意思，一般人很难读对，毕竟是中文中不会用到的嘛~但实际上也因为非汉语，所以读法大家也不太计较，人名读音也可读为世。日文中指祭祀用的小竹。 《现视研》笹原完士
《家教》笹川京子
如果仔细观察，日漫中这种意义和中文完全不同的和制汉字还是很多的，而读音基本上也是取偏旁的读法。无论如何，看到不认识的字一定要查字典或者查网络哦！
介绍就差不多到这个吧，不知道小伙伴们有没有其他生僻字要和我们分享呢？
 |
|
|
