|
《耳食录》浅译 ●立仁 耳食录卷二 《余老人》 余老人者，逸其名，东乡之西塘里人，善推测之术。 初，闻某帅好招纳异人，往投之。逆旅遇一人，谈甚合，盖同道者，遂请试其术。命主人以碗覆一物于灯下，各卜之。余曰：“铁物也。”其人曰：“铁是矣。究是何铁物？”余不能知。其人曰：“必断钉也。”启之果然。余惊服，固叩其所往。其人曰：“适至某帅府，欲售吾术。彼处胜我者甚多，念无所用，故归耳。”余闻之，亦废然而返。 越数年，其人来访。余辞以他出，以观其能。其人笑曰：“正在枣树下观书，何诳也”阍者惊报。相见大笑，盘桓而去。 余晚年术益进，家居闭户，不肯衒于人。间露数事，皆神验。有村人修屋，问当以何日毕工。余期以某日某时，且属勿后。及期工毕，大雨踵至，淋漓旬日。又尝薄暮游某氏园，见瓜棚上瓜甚夥，向某氏求二枚。某氏许之。余请自携去，某氏曰：“公老人，焉能挟此重物？明日当遣人送至。”余曰：“若是，则空言矣。”某氏笑曰：“公岂疑我食言耶？”余亦笑而归。是夜，某氏瓜为偷儿盗尽，始悟余请自携之故，盖预知之也。 余后不知所终。 译： 有个姓余的老人，未知其名，东乡西塘人，善于推测未来的事。 当初，听说某帅有意招纳有特殊才能的人，便前往投奔。途中，在旅店中遇见一个人，非常谈得来，因是同道之人，都想看看对方的本事。便让店主用碗扣住一件物品放在灯下，各自来猜是什么东西。余某说：“是铁器。”那人说：“铁倒是铁了。究竟是哪种铁器？”余某猜不出。那人说：“肯定是半截钉子”翻开碗一看果然没错。余某非常佩服，坚持问他准备去什么地方。那人说：“刚去过某帅府，希望用我的技能谋个出路。没成想那里胜过我的人多得很，想想不可能有用得着我的地方，干脆回家算了。”余某听说是这样，也沮丧地回去了。 几年之后，那人来余某家拜访。余某故意让守门人辞谢，说是主人不在家，打算再试试那人的能耐。只听那人在大门外大声笑着说：“正在枣树下看书呢，骗我干啥！”守门人惊奇不已立即回报。二人相见大笑，那人逗留了几天后才离去。 余某晚年的推测术更为精进，平常却很少出门，不肯在人前炫耀。偶尔显露几次，都很神验。村里有人盖房子，问他应当是哪天完工，余老人推测为某日某时，并嘱咐他千万不可误期。到期果然全部完工，而大雨接踵而至，绵绵不断下了十来天。有一天傍晚，余老人散步路过某氏的菜园，见瓜棚上结满了瓜，就向某氏要两个。某氏答应了他。余老人说那就请你现在就给我，我好拿回去，某氏说：“您是老人了，哪能拿得动这么重的东西呢？明天我叫人给您送去。”余老人说：“要是这样，这些话算白说了。”某氏笑道：“您怎可怀疑我食言呢？”余老人也笑了笑就回家了。当天夜里，某氏的瓜被小偷全部偷光，这才明白余老人坚持要自己拿走的原因，是他预先知道结果。 余老人以后的情况就无从得知了。 |
|
|
