|
[美国] 芭芭拉·M·宙斯  ——妈妈，你爱我吗？ 当然啰！ 小宝贝。 ——妈妈，有多爱呢？ 我爱你， 胜过乌鸦爱它的珠宝， 胜过老狗爱它的尾巴， 还胜过鲸鱼爱它的水花。 ——爱多久呢？ 我爱你， 直到皮舟飞上夜空里， 直到天上星星变成鱼， 直到海鹦对着月亮叫。 ——如果我捧着几颗蛋--我们的雷鸟蛋！ 我小心地捧着，慢慢地走着， 可还是跌倒了，雷鸟蛋全碎了，你会怎么样？ 我会觉得可惜。不过，我还是爱你。 ——如果我把鲑鱼放进你的毛皮大衣， 把雪貂藏进你的手套， 把旅鼠塞进你的雪地靴， 你会怎么样？ 我会生气。 ——如果我把水泼进油灯里呢？ 亲爱的小宝贝， 我会非常生气。 不过，我还是爱你。 ——如果我离家出走呢？ 我会担心。 ——如果我和狼群待在洞穴里，一起唱歌，一起睡觉。 你会怎么样？ 亲爱的小宝贝，我会难过。 不过，我还是爱你。 ——如果我变成一头麝香牛呢？ 我会吓一跳。 ——如果我变成一头海象呢？ 我会吓一大跳, 还有点害怕。 ——如果我变成一只北极熊， 是那种，你见过的最凶的北极熊， 我的牙齿尖锐闪亮，扑向你的帐篷， 把你吓哭，你会怎么样？ 我一定非常吃惊， 非常害怕。 不过，北极熊下面的你， 依然是你， 所以，我还是爱你。 我爱你， 永远永远爱你， 你是我最心爱的小宝贝。 余治莹 译 【作者简介】芭芭拉·M·宙斯(Barbara M. Joosse） 和一只鼬、一只乌鸦以及一只长尾鹦鹉一起住在美国威斯康星州的一座太阳能房子里。拥有新闻学学位的她从1978年开始为孩子们创作图书。主要作品有绘本《妈妈，你爱我吗？》《爸爸，你爱我吗？》《妈妈，你最爱谁？》《Loveabye Dragon》系列等。 【作品赏析】 严格地说，这个绘本并不符合我们的选诗标准。因为它的篇幅太长了。但是这种对话体的绘本有着奇妙的对称音律美。而且情感朴实浓郁。这篇讴歌母爱的伟大与无限的作品特别适合亲子朗读，可以给予我们的孩子以极大的安全感，体会母爱的伟大，母爱的无边无涯。 同时，本诗也充满了浓郁的异国文化特色， 给我们以文化的多元享受。诗篇充分展现了生活在北极的因纽特人的丰富多彩的文化，同时描绘了超越时空的亲子之爱。 孩子总是有很多问题，对这个缤纷的世界充满好奇，对家庭人际关系也充满了不安分的怀疑和追问。面对这样的问题，这样的安全感的强烈需求，这位母亲做出了耐心而智慧的回答， 也给了我们以多重的启迪。 以含蓄著称的中国人相对而言，是羞于启齿说爱。本篇文章借用因纽特人的母子对话以及浓郁的北极文化来诠释爱与养育的普世情怀。这种爱超越民族， 超越时空，超越地域。这篇诗歌可以说是教会中国人学会大声说爱，而且智慧地说爱的启迪篇。 从因纽特小女孩与妈妈的对话中，女孩对爱的疑惑与确认的需要出发，反复试探和追问着妈妈的爱。前三节从“你爱我吗”到“爱多少”，再到“爱多久”，问题层层推进到愈加具体。妈妈的回答也直接肯定到通过优美的比喻来细节化爱意。 后面数节的问题则表达小女孩的内心的爱的担忧，做了几个假设，甚至到后来有些过分的假设。从孩子 难免的过失，到孩子的淘气，再到孩子恶作剧，甚至孩子假设出任性，自我迷失，更出现外表的尖锐的狰狞。 问题越来越尖锐，但因纽特母亲却是依然从容淡定，真切明了地回应。开始的简短明确，到不忌讳表达心里的感受与情绪，如惋惜，生气，担心，难过，意外，甚至吃惊，害怕。但母亲的智慧依然支撑着她，母亲的真切的爱依然支撑着她。“我还是爱你”一句话道尽了母爱的温暖， 道尽了母爱的无止境， 道尽了母爱的深厚宽广，道尽了母爱的天然伟大，这种没有任何条件，没有任何杂质，没有任何理由的母爱是多么地无私与伟大！这种母爱也是其他任何感情无法取代的。
当我们读到”不过，北极熊下面的你，依然是你“的时候，我们是不是能够体味到母亲超越外表的深刻体察，洞察到自己孩子尖锐外表狰狞表象下的真实自我，这种基于爱的了解，基于深刻了解的爱？！
我相信，每个孩子读到这样的诗篇，都会体会到母爱的芬芳，母爱的安全，母爱的温暖。我也相信，每个母亲读到这样的诗篇，也会体会到爱的深厚，爱的宽广，爱的智慧。
........................................... 【嘉宾读诗】 亲子朗读： 妞妞（11岁）及家庭 参考专辑：Enchanted Piano
演奏者：Kevin Kern 《Sundial Dream》是大家熟悉的乐曲，其主题清新浪漫，平缓舒展。配合妞妞和家人的亲子朗读，仿佛在清晨漫步于酥软的草地上，透明的露珠新鲜动人。走来一对亲切对话的母子。纯真的问话， 亲切耐心的答复，如同沐浴在春日暖暖的阳光下。 ...........................................
【文化解读】 这个诗篇以北极为背景。北极是地球的最北边，也是世界上最冷的地方。在北极的冬天，会有好几个月看不见太阳，夏天呢，太阳又会好几个月一直不肯落山。这么奇特的地方住着一家因纽特人。他们以打猎捕鱼为生。 在他们的文化里，乌鸦喜欢收集珠宝，狗狗喜欢追着自己的尾巴玩耍，鲸鱼喜欢快乐地喷水。以这三个生活中常见的细节来描绘母爱的具体，显得单纯而快乐。
皮舟是因纽特人捕鱼生活的重要交通工具，被视为生活必备。皮舟要多久飞到夜空，天上的星星要多久变成鱼，妈妈的爱就有多久。这样生活化的比喻，让孩子直观地了解到母爱的一生一世的持续恒久。母亲的回答给予了孩子极大的安全感。
雷鸟蛋在因纽特人生活中非常稀罕珍贵。即使孩子摔破了，妈妈虽然感到惋惜，也依然爱她。体现了妈妈对孩子的过失的包容。 鲑鱼，就是一般所说的大马哈鱼。孩子淘气的事情，让妈妈生气。将水泼进油灯，则惹恼了妈妈。不过，妈妈依然是爱这孩子的。
麝香牛，海象，则是因纽特人的图腾，生活中所敬仰的动物，孩子在心中幻想着内心里的任性与冒险，妈妈心里依然是爱着孩子的。但也会有着真实的害怕与担心，显得宽容的爱更加真实。爱也并非溺爱，而是基于了解的大爱。 当孩子问道， 外表的狰狞与尖锐如同凶狠的北极熊一样，妈妈以巨大的耐心，敏锐的洞察力发现了内在的孩子内心。我们要为这个妈妈的宽容与伟大的爱和尊重致敬。
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。 关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年 喜欢我们的课的朋友们，请加微信号：诗塾 合作/分享请致：wwwcox@qq.com ————以下广告，敬请留意———— 看过来——成人班也出来了哦——不要再窝在家里打游戏打到天昏地暗了，这个夏天让自己蜕变成男神女神吧——不论你是想减肥还是塑造气质或者想多一门兴趣爱好技能来Freeloop让你大变身！！
---------------扫描有惊喜--------------- |
|
|
