不要以为Cry就是哭，理解错了会被笑。

下午重温了一遍《喜剧之王》，很多画面都让人心酸，终于明白为什么说长大之后再看星爷的电影会哭。于是用英文发个朋友圈，结果评论有人说，cry不止是哭的意思，我赶紧去了解了一下。原来有这么多意思！！

cry for the moon

想要得不到的东西

Joe wants to get Lisa. It‘s like crying for the moon. 

乔想追到丽莎，简直是做梦呢。

第1个哭点：在《喜剧之王》里，尹天仇一直想成为一个真正的演员，可是却连跑龙套的资格都没有，他想要得不到的东西。

cry wolf

狼来了

（据说有人会翻译成哭泣的狼，完胜了） 

Nothing’s happenning here. You‘re just crying wolf.

啥事又没有，你就是在那咋呼。

第2个哭点：有一个场景，尹天仇和杜娟儿开车经过遇到了柳飘飘，柳飘飘一直在大声说着不着边际的话，咋咋呼呼的，尹天仇问她你还有事吗，她说没有。看着车绝尘而去，柳飘飘终于忍不住大声喊问：那天你说要养我还算数吗？幸运的是她得到了肯定的答案。

It’s no use crying over spilt milk.

覆水难收

She‘s gone now and it’s no use crying over spilt milk. 

她已经离开你了，你哭也没用

第3个哭点：尹天仇明明喜欢柳飘飘，终于鼓起勇气说出那一句“我养你啊”，却被柳飘飘拒绝了，在出租车上她痛哭流涕，但是却无法改变现实。

for crying out loud

搞什么名堂/我的天啊

Will you stop babbling, for crying out loud?

你能别胡说了吗，我的天啊！

第4个哭点：柳飘飘和众姐妹们第一次去找尹天仇学习演戏的时候，她重复了“死跑龙套”的不下五次，尹天仇每次都强调“我其实是一个演员”，如果你一定要叫我跑龙套的拜托可以不可以去掉死字？但是大家都嘲笑他，认为他在胡说八道根本不懂演戏。

far cry

天壤之别; 长距离

Their lives are a far cry from his own poor childhood. 

他们的生活与他那贫苦的童年生活相比大相径庭。

第5个哭点：尹天仇每次去做群演吴孟达饰演的管盒饭的都不分给他，终于最后一次他鼓起勇气说我来拿回属于我的三盒盒饭，虽然吴孟达拿刀吓他但是他依然拿走了，并且说我是一个演员，与之前的态度有天壤之别。

full cry

猛烈抨击，大声疾呼

At the meeting, the parents were in full cry, demanding further government spending on schools. 

会上家长们大声疾呼，要求政府增拨教育经费。

第6个哭点：有一次尹天仇当替身手被烧得通红，剧组说给他一份盒饭，可是吴孟达并没有给他，并大声疾呼，猛烈抨击他说：你没有资格领！他默默走开了。

cry it from the housetop

闹得满城风雨

Even if you have found the secret, there is no need to cry it from the housetop. 

即使你知道了这个秘密，也没有必要闹得满城风雨。

第7个哭点：小混混故意倒在一个阿婆面前说她踩了人，勒索了她100块，尹天仇在角落看到这一幕把一百块扔在地上说“阿婆你的钱掉了”，随后不等阿婆说什么就离开了，他知道小混混是故意的却没有说出来，也没有和他闹，因为他知道他改变不了别人的人生，只能坚持自己的信念和改变自己的生活。