|
中国游泳女队的傅园慧凭借率真“表情”、幽默“段子”加奥运女子100米仰泳铜牌火爆全球，尤其是那句“我已经使出了洪荒之力”让人顿时失去了招架之力。 那么究竟什么才是“洪荒之力”？ 此词最初来源于爱造新词儿的网络玄幻小说，即改天换地的力量，足以毁灭世界的力量，非常强大的力量。后又被网络异化成各式各样的意思，最离谱的有网络媒体在形容特别饿时也用了“洪荒”。
央视英语新闻频道官方微博也用英文翻译这一句：I've been utilizing prehistorical powers……prehistorical意思是史前的。 字典对“洪荒”的解释为：混沌蒙昧的状态,指远古时代。如：详观记牒,洪荒莫传——谢灵运《三月三日侍宴西池》；远及洪荒——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》；南朝陈·徐陵·与齐尚书仆射杨遵彦书： “凡日洪荒，终于幽厉。” 百度的解释都是网友的智慧：古人云：天地玄黄，宇宙洪荒。传说天地初开之时，曾经有过一次大洪水，几乎毁灭了整个世界。因此，洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。小说《花千骨》中洪荒之力即妖神之力，花千骨集齐十方神器将洪荒之力放出，妖神将自己力量灌输在花千骨体内。白子画虽然封印花千骨体内的洪荒之力。可因为东方彧卿和杀阡陌的死，还有轻水的背叛，最重要的糖宝的死，让花千骨万念俱灰，释放洪荒之力，成为了妖神。 中文编辑校对网认为，如果你看完以上解释还没弄明白，不妨这样想：天地初开，什么都没有。谁来帮你？天助我也；有如神助——洪荒之力。如果你不忌讳暴露年龄，那么这句也可以喊出：希瑞，赐予我力量吧——洪荒之力。 |
|
|
