|
当第20届世界杯的赛程进行到93.75%的时候（数学老师会心一笑），再回过头来看开赛之前32强刷在大巴上的那些出征口号，我们才逐渐体会出了蕴含在那些口号中的深意和内涵。可谓个中滋味，回味无穷。他们有的是预言家，有的是自黑家，有的是吐槽家，有的用自己的吹得牛皮可以撬动半个地球…… 现在，就让我们重新解读一下，顺便送他们一个更加言简意赅贴合主题的口号吧（第一波放出的是A组到D组）。
【巴西：“打起精神！第六次来了！”】 （英文原文：BRACE YOURSELVES! THE 6TH IS COMING!） 深度解读：“BRACE YOURSELVES”更像是为他们的场馆建设进度打气，而他们的球队只有在唱国歌的时候特别有精神，白天用来冥思苦想最康庄大道的晋级路线，晚上睡个安稳觉都得指望心理医生。贝利赛前表示：“希望内马尔能够复制我的成功，拥有属于个人的世界杯冠军。”这简直是本届杯赛最大的诅咒。 建议修改：“组委会、裁判委员会都打起精神！不然第六次就悬了！”
【墨西哥：“永远团结！永远的阿兹特克！”】 （英文原文：Always united, Always aztecas！） 深度解读：阿兹特克是墨西哥的古文明，传说中阿兹特克的七个部落在小岛上建立了一座叫特诺奇蒂特兰的城市，就是墨西哥现在的首都墨西哥城。关键点来了，在古阿兹特克语中，特诺奇蒂特兰是这样写的：
看见了吧，他们用来守护圣地特诺奇蒂特兰大门的，是两个门将！终于知道为什么奥乔亚把守的大门难以攻破了，他真的不是一个人在战斗，阿兹特克之神与他同在。 建议修改：“永远团结！永远的阿兹特克与奥乔亚并肩作战！” 【克罗地亚：“心中有火焰，全克罗地亚如一人！”】 （英文原文：WITH FIRE IN OUR HEARTS, FOR CROATIA ALL AS ONE!） 深度解读：克罗地亚作为南斯拉夫分裂之后成绩最好的前南分支，继承了斯拉夫民族特有的妖曳气质，就像他们的核心摩德里奇。但是在整个小组赛中，他们的核心都处于休眠状态，最终遗憾出局。 建议修改：“心中有火焰，全克罗地亚如一人，但是这个人把灵气和头发一起剪没了！”
【喀麦隆：“雄狮就是雄狮”】 （英文原文：A lion remains a Lion） 深度解读：1990年，喀麦隆成为世界杯历史上第一个闯入八强非洲球队。可打那之后，他们要么就是没进入决赛圈，要么就是在小组赛折戟，除了埃托奥还在刷新着参赛纪录，再没有什么能拿得出手的成绩，一直把传统继续延续。 建议修改：“雄狮就是雄狮，我们坚定的维护着小组赛的领地。”
【荷兰：“真正的男人穿橙色”】 （英文原文：REAL MEN WEAR ORANGE） 深度解读：橙衣军团总算把他们的三棍客团结在一起，上一次他们能以“3”这么大的计量单位捆绑出一个团体还是荷兰三剑客的时候，所以这个慷慨激昂的口号也算靠谱。唯一的问题是，他们这届穿橙色的时候进球运气都不怎么好…… 建议修改：“真正的男人穿橙色，但我们只有穿蓝色的时候才能打进三球以上！”
【智利：“智！智！智！利！利！利！智利加油！”】 （英文原文：CHI CHI CHI!, LE LE LE! Go Chile.） 深度解读：智利这个口号一公布的时候，我第一反应是很久以前那个恒源祥广告。等到他们的比赛结束之后，我才明白这口号描述的是他们的进攻节奏。但是，相对于念起来有点儿结巴的前半部分口号，智利加油这四个字恐怕会拖慢他们的进攻步伐，所以口号应该直接修改成一个调调的。 建议修改：“智！智！智！利！利！利！突！突！突！突！”
【西班牙：“内心深处，是冠军的激情”】 （英文原文：Inside our hearts, the passion of a champion） 深度解读：西班牙这个口号现在看来颇有些悲情色彩，曾经承载了无限荣耀，却要以这种方式离开。相信比利亚掩面而泣的时候，不仅是对自己生涯的伤感，更有些壮志未酬的悲凉。他们的确实是奔着冠军来的，可这些激情却只能内化在心里，没办法在赛场上继续表达了。 建议修改：“内心深处，是冠军的激情，但我们头一场就输给了上届亚军。”
【澳大利亚：“袋鼠，让我们跳入史册！”】 （英文原文：SOCCEROOS: HOPPING OUR WAY INTO HISTORY!） 深度解读：澳大利亚人自从傍上亚洲足联的大腿之后，每届世界杯确实都在刷新着他们的史册。但是，他们除了给黄健翔和意大利当了一次背景图案之外，能刷新的也只有参赛次数了。 建议修改：“袋鼠，让我们跳入史册！然后就跳回家！”
【哥伦比亚：“这车上是一个国家，不止是一支球队！”】 （英文原文：Here travels a nation, not just a team!） 深度解读：佩克尔曼历史性的带着哥伦比亚杀入八强，看看他们迎接英雄归来的场面，你真的相信这车上承载的不止是一支球队，而是一个国家。只是，重伤了巴西国宝的苏尼加，收到死亡威胁了…… 建议修改：“这车上是一个国家，巴西人我们不怕你！”
【希腊：“英雄都像希腊人那样踢球”】 （英文原文：'HEROES PLAY LIKE GREEKS'） 深度解读：希腊人这个口号和他们坚定不移的大巴战术相结合，容我笑一会儿。要是都像希腊人那样踢球，这世界杯还有法看吗？ 建议修改：“英雄都像希腊人那样踢球，所以英雄都是孤独的。”
【科特迪瓦：“象群，向巴西进发！”】 （英文原文：Elephants charging towards Brazil!） 深度解读：这支略显老态的科特迪瓦队，完全没有了前一年的强势和迅猛。他们的移动速度确实越来越像大象，科特迪瓦人的口号原来是在自黑啊。 建议修改：“象群，向巴西进发！然后它们在海关就被扣下了！”
【日本：“武士们，战斗时刻到了！”】 （英文原文：SAMURAI, THE TIME HAS COME TO FIGHT !） 深度解读：日本队这次的表现绝对可以登上令人失望榜前五位，好不容易拿到了一个不错的签位，武士们却都不在战斗状态，他们登上的头版头条都是靠球迷们打扫卫生换来的，大概是因为吉祥物太萌了吧…… 建议修改：“比卡丘，战斗时刻到了！”
【哥斯达黎加：“我的激情来自足球，我的力量来自人民，我的荣耀是哥斯达黎加”】 （英文原文：My passion is football, my strength is my people, my pride is Costa Rica.） 深度解读：让我们一起为哥斯达黎加口号的表里如一和善始善终点32个赞，没什么要修改的！
【乌拉圭：“三百万人的梦想，乌拉圭向前”】 （英文原文：Three million dreams , Let’s go Uruguay） 深度解读：原本以为乌拉圭能成为攻击力最强的球队之一，可他们却书写了本届杯赛最诡异的剧情。成也萧何败萧何，三百万人的梦想因一个人的提前复出而疯狂，三百万人的梦想也因一个人的惊世一咬而破灭。 建议修改：“三百万人的梦想都寄托在一个不靠谱的人身上。”
【意大利：“让我们把世界杯的梦想涂成蓝色”】 （英文原文：Let’s paint the FIFA World Cup dream blue） 深度解读：这口号出来的时候，我想起了一个段子。加加林为了给苏联占地盘把十桶红油漆泼在月球上，然后阿姆斯特朗登月之后用一桶白油漆在上面刷了个“Coca Cola”。不知道意大利人是不是也是这么想的，涂成蓝色的世界杯梦想，我自行脑补了一下，大概是这样。
建议修改：“让我们把世界杯涂成蓝色，这样的话无论谁夺冠捧起来的都是我们梦想。” 【英格兰：“一支球队的梦想，数百万人的心动！”】 （英文原文：THE DREAM OF ONE TEAM, THE HEARTBEAT OF MILLIONS!!） 深度解读：本以为这个小组哥斯达黎加队是大礼包，结果英格兰人却变成了送分童子。他们怀揣着梦想前来，却为死亡之组的对手提供了一顿饕餮盛宴。现在才明白，那心动的数百万人，没一个是英格兰的。 建议修改：“一支球队的梦想，满足了三个国家的欲望！”
作者介绍：
|
|
|
