文課六十：《方書宜人共識說》

文課六十：《方書宜人共識說》

2016-08-11 清·唐大烈 徐文兵

1:00 0811 来自徐文兵

注釋

①  [易知]明清時代徵收田賦的通知書叫易知由單，所列項目，一目了然。又稱由貼、由單。

②  [萎蕤（ruí）]中藥名，即玉竹。

③  [輕重]偏義複詞，義在“重”。緊要。

④  [孟浪者]粗心大意的人。孟浪，疊韻連綿詞，粗疏，不精細。

譯文

國家徵收稅賦，單據叫做易知；優秀的將軍用兵，兵法上說可貴之處在於快速。我們治病也這樣。曾經見一個醫生開方寫的是小草，社會上的人不知是遠志的苗，而卻用細小的甘草。又有一個醫生開方，開蜀漆，市場上的人不知道是常山的苗，而另外加幹漆。象這一類，如把玉竹寫成萎蕤，乳香寫成薰陸，天麻寫成獨搖草，人乳寫成蟠桃酒，鴿糞寫成左蟠龍，灶心土寫成伏龍肝的情況舉不勝舉。不過方書中藥物有的記載古名，但運用時應該用通俗名稱。如果貪圖標新立異，誇耀奇特，使人生疏不明白，危險的時候，能保證沒有失誤嗎？ 

另外，有善於寫草書的醫生，寫的醫案別人有的不認識，關係還不算重大。至於藥名，那麼藥鋪的人怎麼全能認識草體字呢？粗心大意的人大約撮取藥物而遺留下禍害；細心的人往返醫生那裡詢問而耽誤時間。是不是可以與同行們約定，凡是寫方藥醫案，字跡要求清晰明爽，藥名要求共同知曉。

點擊“閱讀原文”收聽白雲出岫誦讀。